Джон Маккрей. Паритет

                Equality (Паритет)

          I saw a King, who spent his life to weave
          Into a nation all his great heart thought,
          Unsatisfied until he should achieve
          The grand ideal that his manhood sought;
          Yet as he saw the end within his reach,
          Death took the sceptre from his failing hand,
          And all men said, "He gave his life to teach
          The task of honour to a sordid land!"
          Within his gates I saw, through all those years,
          One at his humble toil with cheery face,
          Whom (being dead) the children, half in tears,
          Remembered oft, and missed him from his place.
          If he be greater that his people blessed
          Than he the children loved, God knoweth best.

          Паритет

Один король стране хотел отдать
Все мысли сердца своего, мечтал,
И недоволен был, пока создать
Не удалось великий идеал.
Когда ж он этот идеал созда;л,
Смерть скипетр взяла из слабых рук.
В народе говорили: «Преподал
Уроки чести нам, чтоб жить без мук»!
Его дела не поросли быльём,
Одно из них дарило яркий свет...
Все дети восхищались королём,
Не ведая, что больше его нет.
Он лучше был, чем думал люд. Он смог
Детей взрастить. И это знает Бог.