“La guitarra” de Federico Garcia Lorca
фривольный перевод с испанского
Аккорд раздаётся
гитарный.
Пламенеет огонь
в тумане рассвета.
Аккорд раздаётся
гитарный.
Ты замыслил что-то
коварно.
О бойся, мой враг,
коварный!
Как суша боится моря.
Как ветер срывает крыши,
питаясь силой простора.
О бойся. мой враг,
коварный!
Поёт моё сердце,
cлышишь?
Пожаром кровавой битвы.
Поёт моё сердце,
выше,
от стрел улетают
птицы.
Аккорд раздаётся
гитарный.
Да здравствует
пламя битвы!
Аккорд раздаётся
гитарный.
Победы достоин
сильнейший.
январь-февраль 2014 г.
Гитара Гарсиа Лорки
© Copyright: Яков Шахов, 2014
Свидетельство о публикации №114021105416
Свидетельство о публикации №114021105416
Рецензии