FAMILY «Hey Let It Rock» -
«Пусть будет Рок!»
с альбома “A Song For Me” ©1970
http:///www.youtube.com/watch?v=2v1qTMIciO0
.
.
Огонь зажигая, думай о нём,
Шмотки развесив, следи за дождём.
Глянь под дверьми – не лежит ли конверт,
Утром лишь чай и обжаренный хлеб.
Знай - и обычная вещь
Может зажечь!
Жди Рождество и что будут дарить,
В библиотеке журнальчик смотри.
Выпусти птичку, что хочет лететь,
Можешь лежать и спокойно храпеть.
Стрелки подправь у фамильных часов..
Ты музыку ищешь? - Пусть будет рок!
Light up a candle, think about flame
Hang out the washing, think about rain
Look at the doormat to see if there's post
Nothing for breakfast, just tea and cold toast
Thinking of everyday things
Everything swings
Waiting for Christmas to see what it sends
Look in the library to see what it lends
Freeing a bird that wanted to fly
Laying down sleepy, heaving a sigh
Wind up the hands on a grandfather clock
You're digging the music, hey - let it rock!
*(пер.11.02.2014)
Family - Hey Let It Rock - Пусть будет Рок!
© Copyright: Михаил Беликов, 2014
Свидетельство о публикации №114021104275
Свидетельство о публикации №114021104275
Рецензии
Миша, я тут тоже пару слов хочу сказать.
В принципе "фамильцы" правы - Let It Rock! Но я бы расширил границы - Пусть будет МУЗЫКА! В других стилях тоже есть многое, чем можно наслаждаться.
Но Иринка права в том тезисе, что рок-музыка, как никакая другая, очень сближает, способствует единению и понимаю. Но только тот рок, о котором говорит Женя Соловьев. Такой щас не делают... к сожалению.
Обжимаю всех!!!
До связи. Саша.
Антология Классического Рока 12.02.2014 18:55 • Заявить о нарушении
В принципе "фамильцы" правы - Let It Rock! Но я бы расширил границы - Пусть будет МУЗЫКА! В других стилях тоже есть многое, чем можно наслаждаться.
Но Иринка права в том тезисе, что рок-музыка, как никакая другая, очень сближает, способствует единению и понимаю. Но только тот рок, о котором говорит Женя Соловьев. Такой щас не делают... к сожалению.
Обжимаю всех!!!
До связи. Саша.
Антология Классического Рока 12.02.2014 18:55 • Заявить о нарушении
Привет, Саш!
Ну тут не стоит забывать, что тогда в 70-м слово "рок" еще свежее было совсем, да и вобщем-то ребята могли вложить двойное дно - даже скорей так и есть - "rock" у них как глагол больше.. в прямом значении "качать, колебать".. "Ты хочешь музыки? Так пусть она рулит!" Дословно в нынешних терминах я бы так перевел.. Но как это было уместить в рус.варианте? Вот я и свёл дело к лозунгу.. В принципе смысл не пострадал, имхо..
С Иришкой конечно согласен, Женю принимаю с поправкой, а с тобой поспорю насчет сближения, ты сам противоречишь себе, Брат - любая музыка может сближать! Да, нас сблизил тот рок, но других сблизит другая музыка.. да и рок изменился сильно, хорошего стало меньше, но оно есть, пусть совсем по другому звучащее.. (как пример - заходи на соседний перевод Gazpacho)
Ну, короче)))...
Пусть будет МУЗЫКА!
Конечно же, Сань!
С радостью, что такая короткая песенка вызвала такой вот живой разговор между нами, жму, ага, на этот раз вас всех, други!!!
Мишка.
Михаил Беликов 13.02.2014 08:25 Заявить о нарушении
Ну тут не стоит забывать, что тогда в 70-м слово "рок" еще свежее было совсем, да и вобщем-то ребята могли вложить двойное дно - даже скорей так и есть - "rock" у них как глагол больше.. в прямом значении "качать, колебать".. "Ты хочешь музыки? Так пусть она рулит!" Дословно в нынешних терминах я бы так перевел.. Но как это было уместить в рус.варианте? Вот я и свёл дело к лозунгу.. В принципе смысл не пострадал, имхо..
С Иришкой конечно согласен, Женю принимаю с поправкой, а с тобой поспорю насчет сближения, ты сам противоречишь себе, Брат - любая музыка может сближать! Да, нас сблизил тот рок, но других сблизит другая музыка.. да и рок изменился сильно, хорошего стало меньше, но оно есть, пусть совсем по другому звучащее.. (как пример - заходи на соседний перевод Gazpacho)
Ну, короче)))...
Пусть будет МУЗЫКА!
Конечно же, Сань!
С радостью, что такая короткая песенка вызвала такой вот живой разговор между нами, жму, ага, на этот раз вас всех, други!!!
Мишка.
Михаил Беликов 13.02.2014 08:25 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.