Анна Сьвирщинська. Её смерти шестнадцать лет

Глеб Ходорковский
          Анна Сьвирщинська.

      ЕЁ СМЕРТИ ШЕСТНАДЦАТЬ ЛЕТ.

     Глеб Ходорковский(перевод).


     На мостовой умирая в  кровИ
     откуда ей знать, что она умирает
     Она вся - воплощение юности,
     юная даже её смерть.

     Она не умеет умирать. Ведь умирает
     впервые.


       *           *           *
    

     ;wierczy;ska Anna

Jej ;mier; ma szesna;cie lat

Konajac we krwi na bruku
skad ma wiedziec, ze kona.
Jest tak szczelnie wypelniona mlodoscia,
ze nawet jej konanie jest mlode.

Nie umie umierac. Umiera przeciez
pierwszy raz.


    


© Copyright: Глеб Ходорковский, 2014
Свидетельство о публикации №114021000894
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Глеб Ходорковский
Рецензии
Написать рецензию
Ужас какой ...
"Когда б вы знали, из какого сора
Растут стихи, не ведая стыда ..."

Мир Вам, Глеб!

Исаков Алекс   13.02.2014 07:59   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Алёша, это стихотворение о варшавсом восстании против оккупантов в конце войны...

Глеб Ходорковский   14.02.2014 22:06   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Глеб Ходорковский