Blackmore s Night - Loreley. Лорелей

http://www.youtube.com/watch?v=oKf7Lz1QOJE
http://www.youtube.com/watch?v=V-AoaZpWs-A (концерт)

Ирина Емец.
ЛОРЕЛЕЙ.
          
           Эквиритмичный перевод песни "Loreley"
           фолк-рок группы "Blackmore s Night".

Беззаботно плыли мы,
Нам неведом страх волны,
Песней звал нас за собой
Полноводный Рейн.

Но легенда всё твердит,
Из былых веков -
Мол, погубит Лорелей
Храбрых моряков.

Рассказать пришёл черёд,
Что тебя, мой странник, ждёт:
Тайны сказочных морей в золотых глазах,
Трон из ракушек стоит, ложе из камней,
Возлежит на нём одна дева Лорелей.

   Ветер воет злей - к погибели людей,
   И только волны припадают к ножкам Лорелей…
   Ветер воет злей - к погибели людей,
   И только волны припадают к ножкам Лорелей…

Разве мог ты раньше знать - дева станет колдовать,
Обещанья – лишь обман хитрой Лорелей.
Там в зелёной глубине, с ракушкой в руке
Ждёт вас королева рек на речном песке.

   Ветер воет злей - к погибели людей,
   И только волны припадают к ножкам Лорелей…
   Ветер воет злей - к погибели людей,
   И только волны припадают к ножкам Лорелей…

Звуки песен Лорелей
Лунных чар подчас сильней,
Мысли все твои о ней, страстной Лорелей.
Коль заплачет, запоёт: «Будь со мной скорей!»
Ты останешься навек с этой Лорелей…

   Ветер воет злей - к погибели людей,
   И только волны припадают к ножкам Лорелей…
   Ветер воет злей - к погибели людей,
   И только волны припадают к ножкам Лорелей…


10 февраля 2014 года
Цикл «Песенные переводы».
Blackmore s Night."Loreley".

*****************

Blackmore s Night.
LORELEY.

Merrily we sailed along
Though the waves were plenty strong
Down the twisting river Rhine
Following a song...

Legend's faded storyline
Tried to warn us all
Oh, they called her Loreley
Careful or you'll fall...

Oh, the stories we were told
Quite a vision to behold
Mysteries of the seas in her eyes of gold...
Laying on the silver stone, such a lonely sight
Barnacles become a throne, my poor Loreley...

And the winds would cry, and many men would die
And all the waves would bow down to the Loreley...
And the winds would cry, and many men would die
And all the waves would bow down to the Loreley...

You would not believe your eyes,
how a voice could hypnotize
Promises are only lies from Loreley
In a shade of mossy green, seashell in her hand
She was born the river queen, ne'er to grace the land...

Oh, the song of Loreley
Charms the moon right from the sky...
She will get inside your mind, lovely Loreley...
When she cries "Be with me until the end of time"
You know you will ever be with your Loreley...

Альбом "Ghost Of A Rose" (2003)

*******************