Shосking Blue - Pickin Tomatoes. Собираю помидоры

http://www.youtube.com/watch?v=Z0WZV1CsPqQ
http://www.youtube.com/watch?v=QjXxgzWhEo0


Александр Булынко
СОБИРАЮ ПОМИДОРЫ

                Перевод (с долей адаптации) песни "Pickin Tomatoes"
                голландской группы Shocking Blue


                Собираю помидоры –
                Вот такой, дружок, компот.
                Собираю помидоры
                Целый день я напролет.
 
В поле выйду – засчитают мне в колхозе трудодень,
Чтоб с дружком гулять вольготно меж окрестных деревень.
А солнце жарит с косогора.
 
                Никогда не устаю я –
                Мне улыбка твоя снится.
                Знаешь, я ведь не блефую,
                Только боли в пояснице.
 
Я не против поработать, типа как бы «на износ»,
Потому что друг без друга наша жизнь наперекос.
А солнце жарит с косогора.
 
                Собираю помидоры –
                Вот такой, дружок, компот.
                Собираю помидоры
                Целый день я напролет.
 
А когда мешок тех сухофруктов я смогу насобирать, 
Буду я в прохладной роще безмятежно отдыхать. 
Солнце к косогору приближается опять.
Солнце к косогору приближается опять.
Солнце к косогору приближается опять.

8 февраля 2009
Цикл «Антология классического рока».
Западноевропейский рок. Shocking Blue. Синглы
======================

Shосking Blue
PICKIN’ TOMATOES
(Robbie van Leeuwen)

 
                I'm pickin' tomatoes,
                And I do it for you.
                I'm pickin' tomatoes
                The whole day through.
 
I go into the field to make me some money
By having a good time with my honey,
And the sun looks over the hill.
 
                I don't feel tired
                When I see your smile,
                Know I feel the pain
                In my bones.
 
But I don't mind working so hard
For I know we'll never be apart,
And the sun looks over the hill.
 
                I'm pickin' tomatoes,
                And I do it for you.
                I'm pickin' tomatoes
                The whole day through.
 
When my bag is filled with fruit
I'd take a little rest in the wood,
And the sun is already down again,
And the sun is already down again,
And the sun is already down again.

Сингл. Side B: Pickin' Tomatoes (Pink Elephant & Metronome, 1970)
Бонус-трек при переиздании альбома "Scorpio's Dance " в CD формате (1990)
=============================