Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes!

Сотру я отпечатки пальцев
с моей захватанной души.
Дары коварные данайцев*
верну данайцам – за гроши.

Верну, пока они, как в Трою,
обманом в душу не вползли.
Наверняка я их расстрою,
священной не отдав земли.

Пусть память – сыщик осторожный –
оставит, наконец, свой сыск –
простил я всех, кто мне был должен,
хотя в том есть, конечно, риск.


*  Десять лет Троя сопротивлялась осадившим её грекам-данайцам. По совету Одиссея данайцы построили пустотелого огромного коня, внутри которого спрятались отборные воины-данайцы. Оставив статую на берегу в виде «дара», греческое войско погрузилось на корабли и якобы уплыло прочь. Как описано в поэме  Вергилия «Энеида» (I век до н. э.), троянский жрец Лаокоон, уговаривая сограждан быть осторожными, настойчиво, но тщетно твердил им вещие слова: «Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes!» - то есть: «Что бы то ни было, нужно бояться данайцев, даже когда они приносят дары». Доверчивые троянцы ввезли «дар» данайцев в город, а  ночью лазутчики тайком выбрались из чрева «троянского коня», перебили стражу, открыли городские ворота и впустили в город вернувшихся на кораблях воинов.  Так пала Троя. С тех пор идея «троянского коня» взята на вооружение «стратегами» всех мастей, времён и народов. «Люди, я любил вас. Будьте бдительны!», – подобно Лаокоону, и тоже тщетно, взывал чехословацкий журналист Юлиус Фучик в "Репортаже с петлей на шее". Он был казнён в 1943 году по приговору «Н а р о д н о й  судебной палаты» Третьего рейха, осудившей к началу Второй мировой войны около 225 тыс. человек в общей сложности к 600 тыс. лет лишения свободы, а смертных приговоров вынесла более 5 тыс.  И это ещё до начала войны. –