Д.Г.ЛОУРЕНС
ЗАБУДЬ
Способность забывать есть способность
Богу вверить себя, который сам пребывает в забвении.
Лишь когда мы находимся в полном забвеньи - мы с Богом.
Ибо когда достигаем мы полного знания, знание нас покидает.
08.02.14
FORGET
To be able to forget is to be able to yield
to God who dwells in deep oblivion.
Only in sheer oblivion are we with God.
For when we know in full, we have left off knowing.
Из Д. Г. Лоуренса - Забудь
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2014
Свидетельство о публикации №114020802531
Свидетельство о публикации №114020802531
Рецензии
Забыть
Забыть - вполне изящное искусство,
Присущее лишь Богу одному,
Поскольку сам он пребывает (грустно!)
В Забвенья океане, потому
Лишь там достигнем мы полнейшего Забвенья,
Где потеряем Знания умение.
Людмила 31 16.02.2014 09:40 • Заявить о нарушении
Забыть - вполне изящное искусство,
Присущее лишь Богу одному,
Поскольку сам он пребывает (грустно!)
В Забвенья океане, потому
Лишь там достигнем мы полнейшего Забвенья,
Где потеряем Знания умение.
Людмила 31 16.02.2014 09:40 • Заявить о нарушении
Спасибо, Людмила!Я бы немного подправил у Лоуренса последнюю строчку:"Когда достигаем мы полного Знания, мы покидаем мир и Знание нам уже ни к чему."
Юрий Иванов 11 16.02.2014 16:50 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 16.02.2014 16:50 Заявить о нарушении
Теория реинкарнации в этом отношении более милосердна: "Ничего никуда не исчезает, просто при новом рождении навыки вспоминаются и почти не требуется усилий, чтобы создать то, чего так хотелось в предыдущем существовании." Вспомним Моцарта, который уже в три года прилично играл на клавесине. Желания и умения остаются с человеком, пусть вокруг и другой мир и мы совершенно не помним о предыдущем...
Людмила 31 18.02.2014 03:37 Заявить о нарушении
Людмила 31 18.02.2014 03:37 Заявить о нарушении