Вольный перевод стихотворения «Капельки снежные»
Автор - Ирина Терёхина 2
http://www.stihi.ru/2014/01/29/8366
*
The sky is clear
Like a mirror.
The sun is bright.
It brings its light.
Sun touches Earth
with beams of mirth.
The golden lights
break through the nights.
White flakes of snow
Shine in bright show.
Like precious pearl
They dance and whirl.
Snows opalesce
Like sun, not less.
Sun beams and sky
Embrace and fly...
*
Небо,как зеркало,
Чистое, чистое.
Солнце сияет
В небе лучистое.
Лучиком ярким
Касаясь земли,
Падают вниз
Золотые огни.
Капельки снежные,
Светятся искрами,
Как самоцветы
Сверкают алмазами.
Переливаясь светом
Небесным,солнцем
Лучистым и небом
Обласканным.
Snowflakes
© Copyright: Андрей Чекмарев, 2014
Свидетельство о публикации №114020706520
Свидетельство о публикации №114020706520
Рецензии
Как неожиданно!
Спасибо, Вика!
Но там на самом деле совсем просто.
Даже в словарь в этот раз не залезал.
Хотя, может, и следовало бы...
С поклоном,
Андрей Чекмарев 19.02.2014 12:48 Заявить о нарушении
Спасибо, Вика!
Но там на самом деле совсем просто.
Даже в словарь в этот раз не залезал.
Хотя, может, и следовало бы...
С поклоном,
Андрей Чекмарев 19.02.2014 12:48 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.