Одни считают, мир погубит пламя,
другие - лёд.
По схожести страстей, что движут нами,
мне ближе те, кто выбирает пламя.
Но если вновь предъявят миру счёт -
найдётся ненависть ещё во мне
сказать, что мир втащить на эшафот
готов вполне
и хладный лёд.
Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I've tasted of desire
I hold with those who favour fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.
Огонь и лёд. Перевод стихотворения Роберта Фроста
© Copyright: Владимир Бритвинцев, 2014
Свидетельство о публикации №114020609104
Свидетельство о публикации №114020609104
Рецензии
