Секундам вдогон
Разорвав дни и ночи
Будь мотом своих
Странных мыслей и слов.
Уже коромысло
Качнулось в сомненьях
И «брутто» хранить
Перестало уснувшую душу.
Проснулась душа
Без обёртки –
Ушами
Глазами
Ладонями
Слышит: «Гарсия»,
Звон струн.
Понимает закон:
«Быть радостным –
Это для всех
необходимость, и долг»*.
Но, почему в переводах
Стихов Лорки,
То пять проворных гитару терзающих пальцев - кинжалов.
О! Как это верно.
То шесть струн-рапир.
Откуда им взяться
В цыганской гитаре?
*Слова из письма поэта своему другу.
Неточность перевода
© Copyright: Волков Северный, 2014
Свидетельство о публикации №114020603068
Свидетельство о публикации №114020603068
Рецензии
Владимир!
Поздравляю Вас с Днём защитника Отечества!
Благополучия, здоровья, счастья Вашему дому!
И дальнейших Вам творческих успехов!))
Лл Чернышёва 23.02.2014 14:09 • Заявить о нарушении
Поздравляю Вас с Днём защитника Отечества!
Благополучия, здоровья, счастья Вашему дому!
И дальнейших Вам творческих успехов!))
Лл Чернышёва 23.02.2014 14:09 • Заявить о нарушении
Только что прочёл свой старый стих "Неточность перевода". Ваша рецензия на него и поздравление по какой-то непонятной мне причине остались без ответа. Стыдно мне - не то слово. Извините, ради бога. Вам всех благ. Владимир.
Волков Северный 10.11.2014 08:03 Заявить о нарушении
Волков Северный 10.11.2014 08:03 Заявить о нарушении
Владимир, не корите себя. У меня мыслей плохих относительно этого недоразумения и в помине не было. Сущая ерунда, право слово)
Лл Чернышёва 11.11.2014 19:56 Заявить о нарушении
Лл Чернышёва 11.11.2014 19:56 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.