Іван Вазов
ЛЕБІДЬ
Вітерець війне – і дише,
тиха річкова гладінь,
ніжно лебедя колише
кришталева голубінь.
Гордо дме він груди білі,
шию гарно вихиля,
а вербиченька до билля
щось тихенько промовля…
Ще один варіант:
Вітерець війне – і диха
кришталева гладь води.
Гожий лебідь плава тихо
озером туди й сюди.
Гордо дме він груди білі,
шию гарно вихиля,
а верба гнучка до билля
щось тихенько промовля…
(переклад з болгарської – Любов Цай)
***
Оригінал:
Иван Вазов
ЛЕБЕД
Тихо ветрец разлюлява
синия кристален вир,
красен лебед гордо плава
тамо надлъж и нашир.
Гърдо вдига гърди бели,
шия хубава криви;
а върбите са навели,
шушнат с воднице треви.
Iван Вазов. Лебiдь
© Copyright: Любовь Цай, 2014
Свидетельство о публикации №114020500528
Свидетельство о публикации №114020500528
Рецензии
Здравей, Люба! Струва ми се, че вторият вариант е по-близък до авторовия текст. Но изборът си остава твой. Всичко добро ти желая! Дафинка.
Дафинка Станева 05.02.2014 15:28 • Заявить о нарушении
Дафинка Станева 05.02.2014 15:28 • Заявить о нарушении
Да, Дафинко, струва ми се, че така. Това е един от моите първите преводи. Има много преводи на руски, също и на този сайт, но сполучен руски не ми се падал още.
Желая много добро и удача!
Любовь Цай 05.02.2014 16:12 Заявить о нарушении
Желая много добро и удача!
Любовь Цай 05.02.2014 16:12 Заявить о нарушении