Кризис

Наступил на землю кризис,
Как хозяином медведь.
В каждый дом зашёл сюрпризом, –
Волком жадным. Не говеть.

И считать свои копейки
Стали бабы, мужики, –
Не сошьёшь на них шубейки,
Да не купишь башмаки.

Всё ругают, проклинают
Чёртовые США.
Деньги тратят, понимают –
Пропадут ведь до гроша.

В сельских кладях пуды соли,
Крупы, спички и мука.
Про запас мешок фасоли –
Поджидает червяка.

Как же быть? Чего же делать?
И никто не знает как.
Ничего здесь не поделать,
Жизнь танцует «Краковяк»…

Всем помочь старик нашёлся –
Вырвалось вдруг с языка:
«Самогон-то не извёлся?
Ну-ка, лейте с черпака!»

Всё спасителю даруют.
Не смотри, что дед кривой, –
Чарку льют ему, вторую,
Да и третью льют с лихвой.

Старый кашлянул в ладошку,
Принял очень важный вид,
От цигарки дым с картошку,
Ну, не дед, а индивид.

«Эх, страдалицы-бабули,
Пейте самогонку вы,
Чтобы в кризис не обули,
Чтобы были вы резвы!»

Перевод стихотворения Николая Ишуткина с эрзянского языка