Чистка снега

Всё... От снега теперь не уйти.
Как легко его сбросило небо!
Снова встретятся наши пути,
И мы белыми будем от снега.

И я знаю, но я не боюсь,
Что сегодня ты станешь другою.
Я дорожки расчистить берусь,
Чуть не следом идя за пургою.

Но уже не понять мне сейчас,
Средь сугробов, лежащих бескрыло,
Как земля эта раньше звалась,
На каком языке говорила...

1978.

Благодарю Дафинку Станеву
за перевод этого стихотворения на болгарский язык
http://www.stihi.ru/2014/02/08/7248

Чистене на снега

Няма как да си тръгнем в снега.
Толкоз леко го пръсна небето!
Ще се срещнем пак с тебе сега
и ще бъдем тъй бели и светли.

Зная аз, не терзае ме страх,
друга днеска ти вече ще станеш.
И проправям път в снежния прах,
подир халата дирите хванал.

Но въпрос аз задавам си сам
посред преспите безутешни:
как се казваше тази земя,
на какъв ли език тя гълчеше...


Перевод на белорусский язык Галины Ильиничны Гузенковой:

Чыстка снегу

Усё. Ад снегу цяпер не пайсці.
Неба скінула снег, як пацеху.
Зноўку сыйдуцца нашы шляхі,
І мы белымі будзем ад снегу.

Сёння можаш ты іншаю стаць,
Ды таго я зусім не баюся.
За завеяй іду, хай сняжынкі ляцяць,
Я сцяжынкі расчысціць бяруся.

Зараз я не магу зразумець аніяк
Сярод гурбаў, што леглі бяскрыла,
Як раней называлася гэта зямля
І на мове якой гаварыла.