Blackmore s Night-I Guess It Doesn t Matter Anym

http://www.youtube.com//watch?v=LWAtfftiuJE

Ирина Емец.
Я ДУМАЮ, ТЕПЕРЬ УЖЕ НЕВАЖНО ЭТО...

                Перевод песни "I Guess It Doesn’t Matter Anymore"
                фолк-рок группы "Blackmore s Night"

Почти не прячась от дождей,
Холодных, очень злых дождей,
Стояла незнакомка.
И платье белое на ней
Струилось книзу до ступней.
Она сияла, как свеча, окутанная светом.
Я думаю, теперь уже неважно это…
Я думаю, теперь уже неважно это…

Я тормознула, чтоб чуть-чуть
С ней разделить мой долгий путь,
Она же согласилась.
Вплыла туманным сгустком внутрь.
Молчала, ни один вопрос мой не имел ответа.
Я думаю, теперь уже неважно это…
Я думаю, теперь уже неважно это…

Я верю, существует то, что объяснить нельзя,
Туманом скрытое от нас и серебром дождя...

Дорога утомила нас,
Бежал за часом новый час,
И вдруг она запела.
И я узнала с первых фраз
Мелодию, что скрыта там, в воспоминаньях где-то.
Я думаю, теперь уже неважно это…
Я думаю, теперь уже неважно это…

Но песня кончилась, когда
Она сказала – мне сюда,
Теперь свернём с дороги.
И не осталось ни следа,
Лишь одиночество моё заполнило полсвета.
Я думаю, теперь уже неважно это…
Я думаю, теперь уже неважно это…

Я верю, существует то, что объяснить нельзя,
Туманом скрытое от нас и серебром дождя...

И я отправилась назад,
И ты б остаться был не рад –
Она ведь стала дымкой
и растворилась без преград.
Лишь листья в лёгком ветерке шептались, словно летом.
Я думаю, теперь уже неважно это…
Я думаю, теперь уже неважно это…


4 февраля 2014 года
Цикл «Песенные переводы».
Blackmore s Night."I Guess It Doesn’t Matter Anymore".

*****

Blackmore s Night.
I Guess It Doesn’t Matter Anymore.


Standing in the rain
The cold and angry rain
In a long white dress
girl without a name
She stood beneath the light
Glowing like a candle bright
I guess it doesn't matter anymore

I pulled along the side
And offered her a ride
Like the rolling mist she floated inside
As we pulled away
She had nothing to say
So I guess it doesn't matter anymore

I believe something's can't be explained
They are hidden in the mist and in the silver rain...

The road was long
It ran on
When I heard her singing her silent song
I knew the melody
From my memory
But I guess it doesn't matter anymore

Finally she spoke
Come pull off the road
Saying she was headin' home
I turned and she was gone
I was all alone
So I guess it doesn't matter anymore

I believe something's can't be explained
They are hidden in the mist and in the silver rain...

As I turned away
No reason to stay
She had faded back into the grey
A whisper in the trees
You could hear it in the breeze
Say I guess it doesn't matter anymore

Альбом «Village Lanterne» 2006.

*****

Blackmore’s Night — фолк-рок группа, основанная в 1996 году бывшим гитаристом «Deep Purple» и «Rainbow» Ричи Блэкмором (акустические и электрические гитары, мандолина, лютня и другие инструменты) и Кэндис Найт (вокал). В названии группы их фамилии.
Музыкальной основой и главным вдохновением музыкантов является музыка эпохи Возрождения.
Британец Ричи Блэкмор и американка Кэндис Найт познакомились в 1989 году, когда гитарист вместе с коллегами по «Deep Purple» играл в футбол, а Кэндис Найт, работавшая в то время на нью-йоркской рок-радиостанции, попросила у него автограф. Между молоденькой певицей и знаменитым музыкантом завязался роман, а несколько позже они также начали сотрудничать на профессиональной основе.
Среди прочего, у них обнаруживается общий интерес к музыке эпохи Ренессанса. Сперва Кэндис выступила в роли бэк-вокалистки «Deep Purple». Вскоре, после выхода из Deep Purple, Блэкмор возрождает Rainbow, и записывает с ними один альбом «Stranger In Us All» (1995), на котором Кэндис была бэк-вокалисткой, а также являлась автором текстов четырёх песен.
В 1997 году Ричи и Кэндис объявили о новом проекте «Blackmore’s Night», в котором Кэндис естественным образом становится главной вокалисткой и автором текстов песен, а её возлюбленный оставляет свой «Fender Stratocaster» и превращается в средневекового менестреля. Группа базируется в городке Порт Джефферсон (Port Jefferson) на Лонг-Айленде (Нью-Йорк), где живут Блэкмор и Найт.