Из Эдгара Ли Мастерса - Джонатан Сомерс Нэпп

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ДЖОНАТАН СОМЕРС НЭПП


                Все сочли меня ненормальным,
                Ибо, напялив мундир полисмена,
                Я сорвал обед ротарианцев,
                Которые пели "Старый дубовый бочонок",
                Вели деловые беседы, собирали деньги
                На помощь американским бойскаутам;
                Дурачились сами, и дурачили
                Во имя Республики "Леденец на палочке"!
                Но наши митинги, где мы толковали о Справедливости
                И Свободе, они разгоняли.
                А я держался Иисуса из Назарета,-
                Ненормального, как все считали в Иерусалиме,-
                Таковым я не был в Спун-Ривер!


                04.02.14

  Ротари-клуб - неполитические и нерелигиозные благотворительные организации,
  впервые созданные в Чикаго в 1905 году


               



Jonathan Somers Knapp



They found me insane

For donning the dress of a policeman,

And breaking up a dinner of Rotarians,

Who were singing "The Old Oaken Bucket,"

And talking business, and raising money

To help the Boy Scouts of America;

And playing the fool, and making fools

For a lollipop Republic!

Besides they had broken our meetings up,

Where we talked Justice and Liberty.

And I took my stand with Jesus of Nazareth,

Insane, as they said in Jerusalem,

As I was not in Spoon River!