Улисс, Альфред Теннисон

Нет толку в том, чтобы король без дел
У очага, затертого средь скал, сидел
С женой-старухой. Я бы издавал
Законы строгие средь этих дикарей,
Которые едят да спят на радостях себе.

Не стану странствий избегать, а лишь допью
Жизнь до конца, ведь все что было я ценю.
Страдал ли, радовался ль я,
Один иль с теми, кто любил меня,
На берегу и в море в миг, когда Аид
Нас ждал в пучине мрачных вод своих.

Лишь имя от меня тогда осталось,
Скиталец вечный с жадною душой.
Я много видел, многое позналось:
Людские грады с их культурою иной,
Советы, государства, да и сам
Почетом был отмечен в их домах.

И выпил радость битв в друзей кругу
Когда-то на троянском берегу.
И частью стал всего, что сам встречал,
Но встреча каждая - лишь временный причал,
Через который пролегают долгие пути,
Что тянутся за горизонт в небытии.

Как скучно было бы остановиться мне,
Ржавея в ножнах не блестеть уже.
Как будто жизнь в дыханьи, от одной к другой
Мне было б мало каждой жизни той одной.
Осталось уж немного, но последние часы,
Спасенные от вечной тишины,
Приносят новое. И тут уж ни к чему
Почти три года мудрость хоронить свою.

Свой скромный дух, что так горит желаньем,
Как за звездой упавшей следовать за знаньем,
Перешагнув пределы нашего ума.
А вот и сын мой, добрый Телемах,
Кому я оставляю скипетр и трон,
Он завершить со временем готов
Мою работу медленным терпеньем,
Смягчить людей суровых, постепенно
К полезному труду их приручая.

Он безупречно долг свой исполняет
Общественный, могу я положиться
На нежную заботу и почет,
Которые к богам он вознесет,
Когда уйду уж я отсюда навсегда,
Ему своя работа, мне - моя.

Ну вот и порт, раздуло судно паруса,
Лежат во мраке темные моря.
Матросы, вы трудились, мыслили со мной,
Вы с равной радостью встречали молний бой
И солнце яркое, навстречу выставляя
Свободные сердца, что нас объединяют.

Но мы стары, остались долг и честь.
Смерть скроет все, но до конца б успеть
Нам подвиг благородный совершить,
Достойный тех, богов кто может победить.
На скалах понемногу меркнет блеск,
Уходит день, ползет луна уныло,
Глубины стонут. В путь пора теперь,
Еще не поздно мир открыть незримый.

Садитесь и смелее отбивайтесь
От волн бушующих туда, где на закате
Все звезды начинают восхожденье,
Покуда не угаснут, с запада движенье.
И может быть на шторм мы вдруг нарвемся
Иль к островам Счастливым доберемся,
Где вновь увидим друга-Ахиллеса.

Достигнем еще многого, хоть столько потеряли,
И нет у нас тех сил уж, что играли
В былые дни и небом и землею.
Собой остались мы, сердца героев
Изношены годами и судьбою.
Но воля непреклонно будет звать нас
Бороться и искать, найти и не сдаваться!

(перевод и адаптация на русский: январь 2014)