Горы. manowar, перевод

Mountains.Слова песни гитариста рок-группы MANOWAR Джо де Майо.Из альбома "Знак Молота", 1984 год.

Высок, молчалив  пред небом я,
Заполню тучи, где орлы парят,
Дождем и ветром бью мощно, не щадя,
Так ,что разрушится, стоявшее века!
ПРИПЕВ
Высок как гора!Я просочусь как слеза!
Заполню облака!
Как мужчина у склона горы,
Величие обретет, когда страждет Пути!
Ничто не научит, все идет изнутри!
Взлетай!
………………………..
Я лежу в земле!
Парю в воздухе!
Я везде!
Жив у каждого  в душе,
Я великим духом зовусь,
Все слышу и везде таюсь,
Я бужу творца в тех, кто в жизни смел!
День придет и найдешь смерти удел,
Прослежу, чтобы в склон ты влетел!
ПРИПЕВ.

ПОДЛИННИК.
So tall, silent against the sky   
Up through the clouds, where eagles fly
Wind and rain beat down on one so strong
They cut but never change, what stood so long

Tall as a mountain, I'm gonna tear through the sky
Life's for the taking
Like a man is a mountainside
Greatness waits for those who try
None can teach you, it's all inside
Just climb

I'm in the ground, I'm in the air, I'm all
I live in the hearts of all men
I'm the call to greatness
Not all can hear
I awaken the creator, in those who dare
And the day will come, when we all must die
And enter the mountainside

Tall as a mountain, I'm gonna tear through the sky
Life's for the taking
Like a man is a mountainside
Greatness waits for those who try
None can teach you, it's all inside
Just climb

I have no fear
Death and glory
Both draw near
Like a man is a mountainside
Greatness waits for those who try
None can teach you, it's all inside
Just climb


Рецензии
Вячеслав! Вам удалось передать высокий философский смысл песни!Иногда паришь в небе,просто глядя на него!Перевод отличный! Елена

Елена Ромашова   27.03.2015 10:43     Заявить о нарушении
Елена, спасибо за хорошую оценку! Это, по мнению критиков, самый плохой в стихотворном плане альбом manowar, но мне, незнакомому с реалиями английского языка легче фантазировать, чем дословно переводить, с признательностью,

Вячеслав 11   27.03.2015 14:16   Заявить о нарушении