Shape of my heart - Sting

В сердце моем нет тебя (эквиритмичный перевод Shape of my heart, Sting, OST "Leon").

Он карты сдал, как будто пьяный,
           и за столом всем невдомек:
Ему совсем не нужен джек-пот,
                он вовсе не игрок.

Он за столом искал ответы,
        сакральным смыслом полон шанс.
Закрыт закон всех случайностей в мире –
               ведь числа вводят в транс.

Я знаю, что пик мне не хватит для войска,
        и трефы - кресты погибших ребят.
Я знаю, бубны звенят лишь для себя.
В сердце моем нет тебя.

Он пойдет с бубён, валетом.
          Дамой пик он всех побил.
Про запас - король в рукаве,
          но о нем уже забыл.

Я знаю, что пик мне не хватит для войска,
        и трефы - кресты погибших ребят.
Я знаю, бубны звенят лишь для себя.
В сердце моем нет тебя.
В сердце моем...
Нет лишь тебя...

Я скажу: "Тебя люблю я",
         Не послушаешь меня.
Не носил я много масок,
             личина лишь одна.

Кто сказал – сам не знает,
               его накажет фарт,
Как тех, кто верит в шанс иль проклинает
                колоду глупых карт.

Я знаю, что пик мне не хватит для войска,
        и трефы - кресты погибших ребят.
Я знаю, бубны звенят лишь для себя.
В сердце моем нет тебя.
В сердце моем нет тебя...
В сердце моем...
Нет лишь тебя...

He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn't play for the money he wins
He doesn't play for respect
He deals the crads to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden loaw of a probable outcome
The numbers lead a dance

I know that the spades are swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart

He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades

I know that the spades are swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart

And if I told you that I loved you
You'd maybe think there's something wrong
I'm not a man of too many faces
The mask I wear is one
Those who speak know nothing
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear are lost

I know that the spades are swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart

P.S. Перевод припева вольный. В русском и английском языках карточные масти называются по разному (пики-spades-пики, трефы-clubs-дубинки, бубны-diamonds-алмазы, червы-hearts-сердечки). Понятно, что дословный перевод припева будет смешным или непонятным (I know that the clubs are weapons of war - я знаю, что трефы - орудия войны). Если же поменяем слово трефы на дубинки, то потеряем изюминку с игрой слов в этой песне.Поэтому я и отталкивался от русских названий мастей.