Доктор Сьюз перевод Gertrude MacFuzz

Жила-была птичка по имени Гертруда МакФуз,
У которой был маленький крючковатый хвост.
Всего одно облезлое перышко было на нем,
И это обстоятельство сильно огорчало ее.

А рядом жила другая птичка — подружка ее,
Симпатичная птаха по имени Лолла-Ли-Лу,
У которой на хвосте росло целых два пера!
Бедняжка Гертруда! Всякий раз, когда ей
Случалось встретить Лоллу-Ли-Лу в небе, мимо летя,
Ее зависть брала: она хмурилась и дула губки свои.
А однажды так разозлилась, что прокричала в сердцах:
«Так нечестно! У меня одно, а у нее целых два пера!
Я хочу точно такой же хвост, как у этой Ли-Лу».

Посему она полетела к Дяде-Доктору по имени Дейк,
Чей офис возле озерца был на верхушке деревца,
И воскликнула: «Дядя-Доктор! Прошу тебя, подскажи,
Есть ли средство, чтоб заставить мой хвост расти?»
«Еще чего!» — сказал Дядя. «Что ты говоришь! Ерунду!
Твой хвост такой, какой должен быть у птички как ты!»

Гертруда разразилась слезами, подняла такой шум,
Что, в конце концов, Дядя-Доктор ей уступил...
Он рассказал, где может она средство такое найти:
На некой лечебной лозе, что растет на вершине холма.
«Ах! Дядя, спасибо!» — прочирикала Гертруда МакФуз,
И сразу полетела на холм, где росла та лоза.

Взаправду лоза там была! И только она увидала ее,
Как тут же ягодку одну сорвала и жевать начала.
Ужасно невкусной та оказалась на вкус, но Гертруде
Так хотелось пышный хвост, что она проглотила ее.
И сразу стало пощипывать ну там, где растет хвост,
Как будто кто-то легонько отшлепал по попке ее.
Она обернулась и зачирикала: «О радость! Сбылось!
Теперь и у меня два пера, как у Лоллы-Ли-Лу!»

Тут ей в голову идейка пришла "что, если взять
И отрастить хвост еще лучше, чем у Лоллы-Ли-Лу!
Это лекарство для перьев хорошо помогает"
И она склевала еще одну ягодку, что там росла!

Вновь пощипало немного. Гертруда прочирикала: «Ура!
Теперь у меня три пера! А у Лоллы-Ли-Лу только два!
Когда Лолла увидит, сколько перьев у меня на хвосте,
Наверняка от зависти упадет лицом вниз, плашмя!
Я покажу ей, кто из нас красивей! А чтоб наверняка!
Возьму сейчас и сделаю хвост мой еще пышней!»

Она кинулась к ягодкам, что росли на лечебной лозе,
И проглотила сразу 4, 5, 6, 7, 8, 9 ягод!
Она продолжала клевать их, глупышка Гертруда МакФуз,
Пока не съела подряд 30 штук! Все, что росли на лозе!

Тут вдруг со свистом и шумом перья стали расти!
И расцветать пышным цветом, как цветут цветы.
Все под стать королеве! Просто глаз не отвести!
Словно алмазы! Леденцы! Драгоценный металл!
Как нежный шелк! Парча! Атлас! Иль Кружева!

Будто салют разноцветный вылетали они из хвоста!
Развивались под ветром, ими шуршал лёгкий бриз,
Были там и большие, словно ветви деревьев.
А перья продолжали расти и вылетать вновь и вновь!
Почти до заката, пока не прекратилось всё вдруг...

Гертруда хихикала радостно: «Теперь пришло время
мне домой полететь и всё это Лолле-Ли-Лу показать!
Когда увидит она мой замечательный хвост, наверняка
от злости побагровеет, завизжит и замертво упадет!»

Гертруда расправила крылышки, чтобы в воздух взлететь,
Но с таким количеством перьев она весила аж 100 пудов!
Она дергала их и тянула, издавала пронзительный писк,
Но не могла - ни лететь, ни бежать, не идти!

Всю ночь напролет она провела на вершине холма.
Гертруда МакФуз могла остаться там навсегда, если б
Добрый Дядя Дейк не услышал ее жалобный плач и
Не бросился ее выручать, помощь с собой прихватив.

Чтобы Гертруду поднять, чуть не обломались клювы у всех.
А чтобы домой ее отнести ушло 2 недели почти.
И еще неделю пришлось выщипывать лишние перья с хвоста.
Подумать только! Как больно было Гертруде тогда!

Наконец, когда вся процедура закончилась та,
У Гертруды на хвосте осталось только одно перо.
То, что ей было изначально дано.
Но теперь его достаточно ей,
Ведь стала умнее она.