Вольный перевод
стихотворения «Залишайся завжди собою»*
Автор: Не Реальна
http://www.stihi.ru/2014/01/03/1556
На любом кусочке суши,
С дня рожденья неизменно,
Злых людей червивых души
Нас встречают ежедневно.
Вокруг нас лежит пустыня:
В самом деле - ни души.
Люди здесь - не капли ливня,
А сухие миражи.
На изгибах улиц старых,
В темноте или зимой,
Среди бледных и столь мрачных
Трудно быть самим собой**.
_________________________________
** Оставайся сам собой!
(Это, собственно, соответствует смыслу стихотворения-источника...)
*«Залишайся завжди собою»
Не Реальна
http://www.stihi.ru/2014/01/03/1556
На твоєму шматочку суші
В час навчання цього життя
Модні люди-червиві душі
Зустрічають тебе щодня.
Зліва й справа лежить пустеля
І, насправді, тут ні душі.
Люди - то не вода джерельна,
А сухі лише міражі.
На зигзагах забутих вулиць
В сизу темряву або весною
Серед чорних і білих дволиць
Залишайся завжди собою.
Не Реальна - Трудно быть самим собой
© Copyright: Руби Штейн, 2014
Свидетельство о публикации №114020209966
Свидетельство о публикации №114020209966
Рецензии