Жил один старый хрыч в Акапулько,
Ел он тоннами сдобные булки,
И изжогой страдал,
А ещё настрогал
Старый хрыч сто детей в Акапулько.
***
Был один старикан из Помпей.
Наплодив двадцать штук сыновей
Только булки из сдобы
Лопал с ними до гроба,
Этот глупый старик из Помпей.
***
There was an Old Man of Apulia,
Whose conduct was very peculiar
He fed twenty sons,
Upon nothing but buns,
That whimsical Man of Apulia.
Один старый х... Эдвард Лир, Лимерик
© Copyright: Наталья Дробицькая, 2014
Свидетельство о публикации №114020208520
Свидетельство о публикации №114020208520
Рецензии
Второе - блеск перевода, один в один, фактически...(Кроме исторической области
в Италии), а первое - мне лично нравится абсурдистским зарядом!)))
А название.... М-м-м-м!!! )))
Один старый х(рен) из Гаваны
приехал на Копакабану,
кричал: "Я - в Крыму!" -
и ел шаурму
не с огурцом, а с бананом. )))
Чингисханыч 10.02.2014 08:02 • Заявить о нарушении
в Италии), а первое - мне лично нравится абсурдистским зарядом!)))
А название.... М-м-м-м!!! )))
Один старый х(рен) из Гаваны
приехал на Копакабану,
кричал: "Я - в Крыму!" -
и ел шаурму
не с огурцом, а с бананом. )))
Чингисханыч 10.02.2014 08:02 • Заявить о нарушении
Название я умышленно! Посмеялась...
Примчался старик в Касабланку
Верхом на консервной жестянке.
Дорогою, кстати,
Ел кильку в томате
Из той же консервной жестянки)))
Спасибыыыыы....
Наталья Дробицькая 10.02.2014 06:57 Заявить о нарушении
Примчался старик в Касабланку
Верхом на консервной жестянке.
Дорогою, кстати,
Ел кильку в томате
Из той же консервной жестянки)))
Спасибыыыыы....
Наталья Дробицькая 10.02.2014 06:57 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.