Э. Дикинсон - 1625

Александр Конёв
Прочь, прочь! – от Бездны бессердечья,
дабы не смел за Руку взять,
тем паче - заключить в объятья,
чего стороннему не внять...


J#1625
Back from the cordial Grave I drag thee
He shall not take thy Hand
Nor put his spacious arm around thee
That none can understand


© Copyright: Александр Конёв, 2014
Свидетельство о публикации №114020208397
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Александр Конёв
Рецензии
Написать рецензию
Здравствуйте, Александр!
Хочу Вас спросить- откуда в первой строке перевода восклицательная интонация?
С уважением.

Елена Ительсон   11.02.2018 09:45   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Добрый день, Елена!

Чистая формальность - как и в "How do you do?"
Вмести с тем, не могу избежать выражения признательности за столь оперативную оперативную проницательность!

Всего наилучшего!
С уважением,

Александр Конёв   11.02.2018 15:30   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Александр Конёв