Алисе!

Звучание на грузинском

Шенма ситурпем Алиса,замтари гамихалиса,
Унда шегико мшвенеба тмиса, гацвис да твалиса!
Дзнели копила гадзлеба мзериса лекис калиса!
Схва вервин шедзлебс шенаебр дантебас трпобис алиса!
Нетави мас-вис аухдес сизмари шави халиса,
-винац тучебит шегибамс сакурес- тетри балиса!
Да титзе шемогискупебс бечедса- дидис лалиса!
Вшишоб, гатвалавс сабралос шури картвлиса мтвралиса!
Мтвралиса ара гвинита, арамед,трпобис дзалиса!
Мтврали имитом вахсене мсурда арева квалиса!
Маграм ки гамомивида агиареба бралиса!
Хом ици, сад ицереба амбави бед-игбалиса,
Квела цутс унда переба цховребис цармавалиса!
Дгес мзе дамнатис, гулс митбобс,"Хвалем ипикрос хвалиса!"

Моди, эс лекси чавтвалот гадахдад дзвели валиса!


Подстрочный перевод

Твоя прелесть, Алиса,
Разукрасила мою Зиму!
Должен похвалить красоту
Твоих волос и личика!
Оказывается, очень сложно
Устоять перед взглядом дагестанки!
Кто еще сможет подобно тебе
Разжечь огонь любви!
Счастлив тот, у кого сбудется
Сон черной родинки,
Тот, кто своими губами наденет
На твои ушки серьги из белой черешни,
Кто посадит на твой пальчик
Перстень с огромным рубином!
Боюсь, что сглазит бедного,
Зависть грузина пьяного,
Пьяного не от вина,
А от любви!
Пьяного упомянул потому,
Что хотел запутать следы,
Но, на самом деле получилось
Признание "вины"!
Ты ведь, знаешь где пишется
История наших судеб!
Нужно лилеять каждой минутой
Жизни этой-быстроуходящей!
Сегодня Солнце мне светит,
            сердце согревает!
А "на счет завтра- пусть
         Завтра будет думать"*!
Давай, будем считать,
Что этим стихом
Я заплатил
Старый долг!

*- грузинская пословица

Спасибо Элле Есыревой
http://www.stihi.ru/2014/02/03/11365

Алиса! Обаяние твоё, 
Разрисовало  мою Зиму!
Все восхваления - враньё!   
Твоя краса - невыразима! 

Взгляд дагестанки,  как разряд –   
Молниеносный и всесильный!
Любви  несёт  в себе  заряд,
Громам небесным равносильный!

Но счастлив тот, кому дано
Изведать  сон  счастливой песней,
И чёрной родинки  зерно
Вкусить с твоей любовью вместе!

Чьи губы  в поцелуе  ласк
Наденут серьги  сладких   ягод,
И кто твой пальчик без  прикрас
Одарит перстнем с камнем яхонт.

Боюсь, не сглазить бы чего,
Хмельная зависть безрассудна!
Грузина, тюрка – всё равно…
Любовь,  мирскому  неподсудна!

Ведь  знаешь,  кто, когда, и где
Истории слагает судеб!?
Ты  в скоротечной суете
Лелей  минуты  наших буден.

Вот ныне Солнце светит мне
И согревает сердце нежно!
Ну,  а  насчёт  грядущих дней,
Потом подумаем неспешно!

Хотел запутать тут следы,
А получил вердикт «вины»!
Давай сочтём, что смыслы строк,
Оплатят мой старинный долг!


Спасибо Анатолию Шанс
http://www.stihi.ru/2014/02/03/10764


Неземною красотой Алиса,
Украшаешь мою Зиму, как Весна!
Ты мне в наказание дана,
Путь Земной мне без тебя немыслим.

Мягкий шёлк прекраснейших волос,
Ниспадает по Божественному лику.
Я хочу читать тебя, как книгу,
Только ветер все слова унес.

Взглядом дагестанки я сражен.
Страсть во мне, словно пожар пылает
И душа в огне том пропадает.
Сердцем понимаю - обречен.

Нет страшнее ревности грузина,
Опьяневшего от боли и любви.
Когда знаю, что на пальчики твои
Примерял другой, сапфиры и рубины.

И ласкал изгиб нежнейших ушек
Белизной, жемчужною черешен.
Пусть простит Господь, за то что грешен.
Но мне без тебя весь мир не нужен.


Спасибо Анни Аниклев

Прекрасна дагестанская земля,
Что дев родит, как ты моя Алиса.

Твой путь любви в стихах моих описан,
Ты - парус, я же - мачта корабля.

Не слушай слов его, что сна тебя лишили,
Сними его сапфиры, жемчуга.

Мы с ним бы сами всё давно решили,
Но ждут тебя другие берега.

А от моей зимы лишь только холод,
Мне не согреть, увы, любимая тебя.

И он красив и очень молод,
Я ухожу, пусть всё ещё любя.



Спасибо Нине Шудневой


Ты зиму разукрасила своею красотой!
И волосы, и личико достойны похвалы!
И просто невозможно взгляд не заметить твой,
Одна лишь ты способна разжечь огонь любви!
Ах, как же счастлив будет тот, чей сладкий сон исполнится,
Об этой черной родинке, об этих нежных ушках!
Кольцо с рубинами надев на этот пальчик тоненький.
Ох! Сглазит завистью своей, влюбленный не на шутку,
Грузин, что пьяный от любви, укрыться попытается,
Но признает свою вину, коль пишет о вине!
Ты знаешь где о судьбах все истории слагаются!
А наша жизнь так коротка! Так дорожи же ей!
Сегодня солнца ясный свет нам сердце согревает,
Давай не будем размышлять что завтра ожидает!
(А этот стих пусть старый долг собою погашает!)



Спасибо Вадиму Шарипову  http://www.stihi.ru/2014/02/22/4944


Безмерно рад я видеться с тобой, Алиса.
Зимой холодной только ты и можешь разожжечь
Огонь любви во мне, он вспыхнет вмиг
От взгляда глаз твоих, о, Дева гор!
Меня так будоражит шелк твоих волос,
Луна красует прелесть лика.
Счастливчик будет тот, губами кто разбудит
Сон черной родинки на милых ушках,
Наденет на них серьги из белой черешни,
А перстнем с огромным рубином
Украсит твой пальчик милый.
Ведь в нем отразится все твое великолепие!
Боюсь вот только, сглазит бедного
Грузина пьяного зависть,
Ведь он опьянен и околдован любовью!
А знаешь ли ты, кто правит историей наших судеб?
Так дорожи мгновениями быстро уходящей жизни,
Ведь солнце нам светит, в любви согревая сердца!
А завтра? О нем мы подумаем завтра.
Ведь этим стихом не оплачен мой долг.


Спасибо Александру Алексееву 5   http://stihi.ru/2014/02/18/6511


Ты собою, Алиса, разукрасила Зиму…
Так хочу расхвалить я твою красоту …
Я влюблен в этот взгляд и ищу, лишь причину…
Чтобы снова и снова говорить, что люблю…

Не могу устоять пред тобой дагестанка…
Кто еще так способен разжечь мою страсть? ...
Пред глазами моими ты танцуешь смуглянка…
Ах, хотелось бы мне взять тебя и украсть…

Тот счастливец лишь, кто целовал твои губы…
Кто красивые серьги с жемчугами дарил…
Кто украсит перстнями твои нежные руки…
Кто тебя страстной ночь безумно любил…

Ах, прости! Это зависть … и боюсь только сглазить…
Я совсем уже пьяный от этой любви…
Ничего мне теперь, видит Бог, не исправить…
Только лишь получилось признание «вины» …

Наших судеб история бесконечная пишется…
Жизнь проноситься быстро… каждым днем дорожи…
То, что было уже никогда не воротиться…
И поэтому только сейчас и люби!



Спасибо Нонне Рыбалко  http://www.stihi.ru/2014/04/13/10392


Так прелестна ты, Алиса, что зима моя в расцвете,
чудо-личико и косы - от души хочу воспеть я.

Перед взглядом дагестанки устоять мне очень сложно -
Ведь разжечь огонь любовный так, как ты, никто не сможет.

Счастлив тот, чьи сны, сбываясь, чёрной родинкой пленяют -
И черешенки-серёжки он губами надевает.

Кто осмелится на пальчик перстенёк надеть с рубином!?
Сглазит зависть вас любовью опьяненного грузина.

Чтоб следы запутать, пьянство упомянуто не кстати,
А на деле получилось, что вину сумел признать я.

Ты ведь знаешь, где написан весь сценарий судеб наших!
Нам мгновения лелеять надо жизни уходящей.

Мне Сегодня светит солнце и любовью обжигает...
Что со мною будет Завтра - пусть оно само решает!

И стихами нынче смог
Оплатить я старый долг.



Спасибо Татьяне Блантер http://www.stihi.ru/2014/04/13/7485



Ах, Алиса, что за прелесть!
Ты мою румянишь зиму.
Цвет волос и губ несмелость,
Ясный взор - неотразимы ,

Вмиг  способна  обаять.
О изящество осанки !
Невозможно устоять
Перед взглядом дагестанки.

Кто еще так разожжёт
Взглядом тем огонь любви?
Счастлив, кто во сне найдет
Чудо - родинки твои.

Поцелует нежно ушки,
В них черешен серьги-гроздья,
Размечтавшись на подушке,
Подарить рубинов горсти.

И боится счастье сглаза
Захмелевшего грузина,
Что ко всем ревнует разом
Обернувшимся мужчинам.

И винюсь перед тобой,
Дорожа минутой каждой,
Каждым часом, и с судьбой
Всякий раз борюсь отважно.

Завтра будет новый день.
Я загадывать не стану,
Будет солнце или тень,
Перед ним, как есть, предстану.

Путать след, ну что за толк,
В этом есть вины признанье.
Рифмами плачу свой долг,
В них вложив свое дыханье.



Спасибо  Лике Ильиновой  http://www.stihi.ru/2014/11/25/5136



Скажу тебе, Алиса. О как же ты прекрасна!
Светиться заставляешь темноту.
Причёску прячешь под платком цветным, напрасно
И кто ж создал такую красоту?

Не устоять мне перед взглядом дагестанки,
Как будто искры, нет, огонь страстей.
Твои черты лица, они под стать чеканке,
Чарует красота твоих ногтей.

А эта родинка, которая на щёчке,
А кто-то скажет, это просто сон.
Счастливчик будет, кто серёжки вденит в мочки,
Под цвет черешни, формы патиссон.

Подарит перстень, он, а в нём рубин огромный,
На милый, безымянный пальчик твой.
Мужчина должен быть конечно нежный, скромный,
Да просто должен быть он - мировой.

Я не завистливый и не пытаюсь сглазить,
От пьяного другого и не ждут.
И пусть я пьян, но от любви, вино не красит,
Пусть на меня нападки низойдут.

Историю судьбы своей, мы пишем сами,
Одной минутой надо дорожить.
И без оглядки, лишь вперёд, под парусами,
Чтоб в унисон с любовью нам кружить.

Признанием своей вины излил я душу,
Сегодня солнце светит только мне.
А что там завтра? Может быть я занедужу
И утоплю тоску свою в вине.
_________________________