George Harrison. Dark Horse. Тёмный конёк

Эквиритмический перевод песни "Dark Horse" английского певца Джорджа Харрисона (George Harrison) с альбома "Dark Horse" (1994).

Джордж Харрисон мог бы назвать себя "тёмной лошадкой" в том смысле, как это принято в конном спорте - "неожиданный лидер", после того, как первые его два альбома после распада Битлз - тройной шестикратно платиновый "All Things Must Pass" ("Всё должно пройти" 1970) и золотой "Living in the Material World" ("Жизнь в материальном мире" 1973) стали лучшими по обе стороны океана. Но в своей автобиографии «Я, мне, моё» Харрисон признаётся, что не знал этого значения термина в период записи альбома "Dark Horse" ("Тёмная лошадка") и его заглавной песни. В песне речь идёт о человеке, чьё поведение нельзя предсказать. В этой песне Харрисон выразил свои чувства по поводу развалившегося брака с Патти Бойд (Pattie Boyd), ушедшей к его другу Эрику Клэптону (Eric Clapton). Во время работы над "Dark Horse" Харрисон посадил голос и вновь начал страдать алкогольной и наркотической зависимостями, тяготившими его прежде, в 1960-х. В результате альбом и сингл с заглавной песней даже не попали в британские чарты, хотя в Америке ещё вошли в 20-ку.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=vPnLXjx5qOg'>С альбома</a>
(плеер)

ТЁМНЫЙ КОНЁК
(перевод Евгения Соловьева)

Решив,что знаешь, где я и когда,
Глупость сваляла, видно, ты как всегда.
Меня горяченьким решила взять,
Я, похоже, вырвался опять.

Тёмный я конёк
В тёмной скачке без дорог.
Я оригинал
С тех пор, как пуп перервал.
Я - резкий скачок,
Искавший свой исток,
Тёмный я конёк.

Ты думала в узде держать меня,
Но я слишком скользкий для тебя.
И ловка, похоже, не столь.
Новости здесь нет, сказать позволь.

Тёмный я конёк
В тёмной скачке без дорог.
Я оригинал
С тех пор, как ложку поднял.
Я - резкий скачок,
Искавший свой исток,
Тёмный я конёк.

Я думал, что знала ты всегда,
Но будто слышишь это первый раз.
Понимаешь всё наоборот.
Я предупреждал тебя у стартовых ворот.

Тёмный я конёк
В тёмной скачке без дорог.
Я оригинал
С тех пор, как пуп перервал.
Я - резкий скачок,
Искавший свой шесток,
Тёмный я конёк.

Тёмный я конёк
В тёмной скачке без дорог.
Я оригинал
С тех пор, как пуп перервал.
Я - резкий скачок,
Искавший свой исток,
Тёмный я конёк.
--------------------------------
DARK HORSE
(George Harrison)

You thought that you knew where I was and when
Baby looks I keep foolin' you again
You thought that you'd got me all staked out
Baby looks like I've been breaking out

I'm a dark horse
Running on a dark race course
I'm a blue moon
Since I stepped out of the womb
I've been a cool jerk
Just looking for the source
I'm a dark horse

Thought that you'd got me in your grip
Baby looks like you was not so smart
And I became too slippery for you
Let me tell you that was nothing new

I'm a dark horse
Running on a dark race course
I'm a blue moon
Since I picked up my first spoon
I've been a cool jerk
Just looking for the source
I'm a dark horse

I thought that you knew it all along
Until you started getting me not right
Seems as if you heard a little late
I warned you when we both was at the starting gate

I'm a dark horse
Running on a dark race course
I'm a blue moon
Since I stepped out of the womb
I've been a cool jerk
Just looking for his perks
I'm a dark horse

I'm a dark horse
Running on a dark race course
I'm a blue moon
Since I stepped from out of the womb
I've been a cool jerk
Just looking at the source
I'm a dark horse