Таиса Мельченко. Лето счастья

Наше лето прошло и раскатистым эхом
Отозвалось в сердцах. Наше лето прошло.
Осень падает в ноги созревшим орехом,
Каждой птице даря золотое перо.

Что мне те чудеса, если им я не рада?
Мной утрачен оставленный радостью путь.
Но упрямится осень, наводит порядок,
Не даёт снова в прошлое мне заглянуть.

Осень нас отдаляет, в разлучницы метя,
Ты из лета ко мне не придёшь напрямки.
Всю дорогу она нам засыпала медью,
И хоть рвётся душа – не протянет руки.

Так не будем спешить! Вновь дождёмся мы лета,
Чтобы каждый цветок был нам искренне рад.
Я сквозь все расстоянья любовью согрета.
Переждём мы и этот с тобой листопад.

Перевод с белорусского


Таiса Мельчанка

Лета шчасця

Наша лета прайшло і раскацістым рэхам
Адгукнулася ў сэрцы, кудысь адышло.
Ціха стукае восень даспелым арэхам,
Кожнай птушцы нясе залатое пяро.

Што дзівосы яе, калі ім я не рада,
Бо у шчасця майго не акрэслены пуць.
Ды упарціцца восень, наводзіць парадак.
Не дае мне у лета разок зазірнуць.

Мо, баіцца яна, што мяне ты угледзіш
І праз летні дзянёк пабяжыш напрасткі.
Вунь сцяжыну тваю ўжо засыпала меддзю.
Як ні рвіся душой, не працягне рукі.

Дык не трэба спяшаць! Дачакаемся лета.
Будзе кожная кветка ў абдымку з табой.
І праз тысячу міль я каханнем сагрэта.
Пераможам і гэты яшчэ лістабой.