Из Эдгара Ли Мастерса - Уолтер Бритт

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                УОЛТЕР БРИТТ


                Многие из вас прогуливаются нынче по воскресеньям
                И говорят: "Хотел бы, чтоб он был здесь."
                "Хотелось бы с ним поболтать сегодня."
                Но я годами гулял по спун-риверским улицам,
                И лишь некоторые из вас находили время со мной перемолвиться;
                Или сидел я дома, но никто не позвал меня,
                И когда я слёг окончательно,
                Вы редко ко мне заходили, и лежал я,
                Совсем одинокий, страшно нуждаясь в поддержке.
                Время вышло, уважаемые сограждане;
                Ваш день добродетели прошёл навсегда -
                Я скончался!


                02.02.13


               



Walter Britt



Many of you pass now on Sunday afternoons

And say: "I wish he were here."

"I'd like to talk to him to-day."

Yet for years I walked the streets of Spoon River,

And found but few who had time for a word;

Or I stayed at home, and no one called.

And when I took to my bed at last

You didn't come much, and there I lay

Lonely and longing for friendly hands.

Your time is past, fellow citizens;

Your day of grace with me is sinned away —

I have departed!