Николай Чернявский Последнее прощай

Прощай, прощай, родной мой тихий край.
Прощай Донец, прощайте лес и горы.
О ветер, лодку в море направляй,
В кипучий шум, житейские раздоры.

Когда ещё придётся, я не знаю,
Ходить тут, или, может, собираю
Последний раз цветы в твоей траве?
Благослови, Донец, путь долгий мне.

Как въедем на гору, я посмотрю
На Донщину любимую мою,
На тёмный лес, на хутора твои.

И там с повозки потихоньку встану
На землю каменистую я рано,
Возьму в дорогу горсть родной земли.

Оригинал:

Микола Чернявський   Останнэ прощай

Прощай! Прощай, мiй рiдний, тихий краю.
Прощай, Донець, прощайте, гори й ви!
У море я свiй човен направляю,
В кипучий шум житейськоi молви.

I знов менi чи прийдеться по гаю
Ходити тут, чи, може, вже збираю
В останнiй раз квiтки у цiй травi?...
О Донче, путь менi благослови!

Як з’iдемо на гору, - ще погляну
На тебе раз, на Донщину кохану,
На темний лiс, на хуторцi малi.

I там з вiзка свого я потай стану
На землю на твою чутку крiмняну
I в путь вiзьму персть рiдноi землi.

1896