Болотная пехота

http:///www.youtube.com/watch?v=BkK-ib2FN0o

Болотная пехота*

Иоганн Эссер, Вольфганг Лангхофф
Музыка: Руди Гогуэль

Здесь, куда ни обернись ты, -
Даль безжизненных болот.
На дубах кривых, без листьев,
Даже птица не поёт.
Болотная пехота
С лопатами к болоту
Идёт…

За колючею оградой
Средь безжалостных болот
Мы забыли слово “радость”,
Потеряли суткам счёт.
Болотная пехота
С лопатами к болоту
Идёт…

Утром в сомкнутых колоннах
В гниль болотную ползём,
Роем, солнцем обожжёны,
А в душе - родимый дом.
Болотная пехота
С лопатами к болоту
Идёт…

Ждут нас матери и жёны,
Ждут отцы и сыновья …
Временами вздох тяжёлый:
Где ты, родина моя?
Болотная пехота
С лопатами к болоту
Идёт …

Между вышек пулемётных
Извивается стена,
Злой гадюкою болотной
Нас опутала она.
Болотная пехота
С лопатами к болоту
Идёт …

Но не может вечно длиться
Эта страшная зима!
Встретят нас родные лица,
Встретит родина сама.
Болотная пехота
С проклятого болота
Уйдёт ...

*Эта замечательная песня переведена не раз и не два.Я попробовал
переложить ее так, как понимаю и чувствую.