Из Эдгара Ли Мастерса - Езекийя Пэйнтер

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС



                ЕЗЕКИЙЯ ПЭЙНТЕР


                Памятуя о твоей наследственности, о, мой Спаситель,
                И о том, что Ровоам, твой предок, был испорченным человеком
                И родил Авию, сына дрянного;
                А дрянной отец Авия, о котором я говорил,
                Родил Асу, достойного сына;
                И Аса, достойный отец,
                Родил Иосафата, достойного сына;
                Иосафат же родил Иорама,
                О котором ничего не известно;
                Тот, в свою очередь, родил Озию,
                О котором ничего не известно;
                И так до тех пор, пока не родился отец твой, Иосиф, -
                О котором ничего не известно,
                Кроме того, что небесный ангел
                Удержал его от развода с матерью твоею, Марией, -
                Зная всё это и то, что отец мой был алкоголиком,
                А я - глава церкви и состоятельный человек,
                Должен я сделать вывод по тебе и себе,
                Что ни набожность, ни неверие не наследуются -
                И это заставляет меня опасаться за сына!


                31.01.14





  В стихотворении перефразируется фрагмент Евангелия от Матфея (1:1-2)


               



Ezekius Painter



Considering your heredity, O my Savior,

And that your ancestor Rovoam was a bad man,

And begat Abia, a bad son;

And that the said Abia, a bad father,

Begat Asa, a good son;

And that Asa, a good father,

Begat Josophat, a good son;

And that Josophat begat Joram,

Of whom nothing is known;

Who in turn begat Osias, of whom nothing is known;

And on down, until your Father Joseph was born,

Of whom nothing is known,

pt that it took an angel from heaven
To keep him from divorcing your mother Mary —
Seeing all this, and that my father was a drunkard,
And I a leader in the church, a man of substai
I must conclude from void ease and my own
That neither piety nor impiety
Is hereditary —
Which makes me fear for my son!