Earth Song перевод доработка

Песня Земли

Вспомните о Солнце,
О его лучах.
Вспомните о всех дождях,
Погибающих сейчас;

Как на счет всех тех полей,
Умерщвленных нами? ->(доработать)
Есть ли время у людей
Наслаждаться вновь дарами? ->(доработать)

Неужели для планеты
Превратились во врагов?
Так давайте же заметим
Тот плач Земли и берегов!

А-а-аааааааа... У-у-уууууу...

Что же мы наделали? ->(доработать)
Оглянитесь!->(доработать)
Стерли мы обещанный
Мир народов всех? ->(доработать)

Где цветущие поля?
Есть ли у нас шанс
Воплотить на свет мечты,
О коих плачем каждый раз? ->(доработать)

Мы когда-то вспоминали
Смерть детей от бед войны?
Неужели не заметим
Мы рыдания Земли?!

А-а-аааааааа... У-у-уууууу...

Всегда мечтал
Заглянуть за звезды - вдаль...
Где же люди все сейчас?
Далеко зашли за грань!..

А-а-аааааааа... У-у-уууууу...

Оглянитесь все назад! (О, а как же мы?)
Как же все моря? (О, а как же мы?)
На нас давят небеса, (О, а как же мы?)
Сокрушается Земля. (О, а как же мы?)

Трудно мне дышать, (О, а как же мы?)
Вся Земля в крови, (О, а как же мы?)
Наша как природа - мать (Оооо... Ооооо..)
И сокровище Земли? (О, а как же мы-ы-ы?..)

Как же звери все? (О, а как они?)
Смогли их царство сокрушить! (О, а как же мы?)
Где же то доверие, (О, а как же мы?)
С которым вместе надо жить? (О, а как же мы?)

Слышишь плач китов? (О, а как же мы?)
Мы уничтожили моря! (О, а как же мы?)
Где же тропы все в лесу? (Оооо... Оооо...)
Мы сожгли их очень зря!... (О, а как же мы-ы-ы?..)

А Священная земля? (О, а что с ней?)
Убежденьями невзгод (О, а как же мы?)
Разорванная насовсем! (О, а как же мы?)
Не спокоен наш народ... (О, а как же мы?)

Как же смерть детей? (О, а как же мы?)
Почувствуй же их плач! (О, а как же мы?)
Где же всё пошло не так? (Оооо... Оооо...)
Объясните мне: зачем?!. (О, а как же мы-ы-ы?..)

О, как же наши дни? (О, а с ними что?)
Как же плач детей?! (О, а как же мы?)
Где же счастье их? (О, а как же мы?)
Где же люди все?! (О, а как же мы?)

Как же Авраам? (О, а как же мы?)
И все плачущие люди? (О, а как же мы?)
Или нам наплевать, (Оооо... Оооо...)
Что повсюду царит смерть?!.

А-а-аааааааа... У-у-уууууу...
______________

Оригинал:

"Earth Song"

What about sunrise
What about rain
What about all the things
That you said we were to gain...
What about killing fields
Is there a time
What about all the things
That you said were yours and mine...
Did you ever stop to notice
All the blood we've shed before
Did you ever stop to notice
This crying Earth this weeping shores?

Aaaaaaaaah Oooooooooh
Aaaaaaaaah Oooooooooh

What have we’ve done to the world
Look what we've done
What about all the peace
That you pledge your only son...
What about flowering fields
Is there a time
What about all the dreams
That you said ware yours and mine...
Did you ever stop to notice
All the children dead from war
Did you ever stop to notice
This crying Earth this weeping shores

Aaaaaaaaah Oooooooooh
Aaaaaaaaah Oooooooooh
Aaaaaaaaah Oooooooooh

I used to dream
I used to glance beyond the stars
Now I don't know where we are
Although I know we've drifted far

Aaaaaaaaah Oooooooooh
Aaaaaaaaah Oooooooooh
Aaaaaaaaah Oooooooooh
Aaaaaaaaah Oooooooooh

Hey, what about yesterday
(What about us)
What about the seas
(What about us)
The heavens are falling down
(What about us)
I can't even breathe
(What about us)
What about apathy
(What about us)
I need you
(What about us)
What about nature's worth
(ooo, ooo)
It's our planet's womb
(What about us)
What about animals
(What about it)
Turned kingdoms to dust
(What about us)
What about elephants
(What about us)
Have we lost their trust
(What about us)
What about crying whales
(What about us)
Ravaging the seas
(What about us)
What about forest trails
(ooo, ooo)
Burnt despite our pleas
(What about us)
What about the holy land
(What about it)
Torn apart by creed
(What about us)
What about the common man
(What about us)
Can't we set him free
(What about us)
What about children dying
(What about us)
Can't you hear them cry
(What about us)
Where did we go wrong
(ooo, ooo)
Someone tell me why
(What about us)
What about baby boy
(What about it)
What about the days
(What about us)
What about all their joy
(What about us)
What about the man
(What about us)
What about the crying man
(What about us)
What about Abraham
(What about us)
What about death again
(ooo, ooo)
Do we give a damn

Aaaaaaaaah Oooooooooh