Janis Joplin - Ball And Chain. Ядро с цепями

http://www.youtube.com/watch?v=r5If816MhoU
http://www.youtube.com/watch?v=b_Pk1KjL_pg
http://www.youtube.com/watch?v=OisKajat_CQ


Александр Булынко
ЯДРО С  ЦЕПЯМИ

                Перевод песни "Ball And Chain"
                из репертуара Дженис Джоплин


Через решетки в серых окнах
Гляжу на мрак между дождями.
Боже, там, за решеткой в грязных окнах,
Мрак, перемешанный с дождями.
Я скована, я как в плену –
Ядро и цепи с кандалами…
Родной, я это чувствую реально –
Меня сейчас влечет ко дну.

И я шепчу: – Постой, родимый… Ответь мне, почему
Всё здесь не так…  «Непруха» даже в мелочах?
Да, всё здесь идет совсем не так!
Твержу: – Постой, родимый… Ответь мне, почему
«Непруха» даже в мелочах».
Хотела полюбить тебя я, милый, а ты уходишь...
Хотела удержать в своих руках…
Да! Это так! Пойми, чудак!

Любовь меня пронзает, милый,
Запястья словно в кандалах.
Любовь на дно влечет, мой милый,
Как будто путы на ногах.
Надеялась, что кто-то мне подскажет –
Зачем любовь мне оставляет боль и страх?
Но… может… может… ты мне поможешь?!

Твержу: – Постой, родимый… Ответь мне, почему
Ответь,  ответь,  ответь,  ответь,  ответь мне почему?
Кричу: – Постой, родной, постой, постой, тебя прошу.
Ведь знать мне нужно – почему, и ты ответь мне – почему
Пытаешься сейчас уйти?
А я хотела лишь любить и удержать тебя
До дня, когда умру….
Кричу: – Постой, постой, постой!!

И я опять кричу: – Постой, постой, постылый…
Не справедливо то, что ты сейчас здесь совершишь…
Всё, что задумал ты, поверь, несправедливо, милый.
Постой, родной… постой, малыш…
Не справедливо всё,  что ты сейчас, сейчас, сейчас здесь совершишь…
И я шепчу: - Не справедливо, милый, то, что сейчас здесь совершишь…
Уходишь ты, а всё, что я хотела –
Любить тебя…
Ведь в этом ничего плохого нет, чудак.
Но всё не так… не так,  не так,  не так,  не так….

Через решетки в серых окнах
Гляжу на мрак между дождями.
Боже, там, за решеткой в грязных окнах,
Мрак, перемешанный с дождями.
Я скована, я как в плену –
Ядро и цепи с кандалами…
Не зря всё это между нами,
Но дай попытку мне  еще одну, да, да !

И я молю: – Постой, постой, малыш …
Быть может… может… не зря всё это… между нами…
И я кричу: – Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, постой!
Прошу: – Стой, стой, стой, стой, постой!
Сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, нет, нет, не зря!
И я надеюсь – кто-то скажет,
Мне кто-то скажет – почему…
Мне кто-то скажет – почему любовь похожа…
Так похожа на ядро,
Похожа на ядро…
Яд-яд-яд-яд-ро…
О, родной, родной, родной, родной, родной, родной, родной…
Ядро с цепями...
Да!

26-28 января 2014

Цикл «Антология классического рока».
Избранные переводы песен «женского рока». Дженис Джоплин
==========================================

Janis Joplin
BALL AND CHAIN
(Big Mama Thornton)


Sittin' down by my window,
Honey, lookin' out at the rain.
Lord, Lord, Lord, sittin' down by my window,
Baby, lookin' out at the rain.
Somethin' came along, grabbed a hold of me,
And it felt just like a ball and chain.
Honey, that's exactly what it felt like,
Honey, just dragging me down.

And I say, oh, whoa, whoa, now hon', tell me why,
Why does every single little tiny thing I hold on goes wrong ?
Yeah it all goes wrong, yeah.
And I say, oh, whoa, whoa, now babe, tell me why,
Why does every thing, every thing.
Hey, here you gone today, I wanted to love you,
Honey, I just wanted to hold you, I said, for so long,
Yeah! Alright! Hey!

Love's got a hold on me, baby,
Feels just like a ball and chain.
Now, love's just draggin' me down, baby, yeah,
Feels like a ball and chain.
I hope there's someone out there who could tell me
Why the man I love wanna leave me in so much pain.
Yeah, maybe, maybe you could help me, come on, help me!

And I say, oh, whoa, whoa, now hon', tell me why,
Now tell me, tell me, tell me, tell me, tell me, tell me why, yeah.
And I say, oh, whoa, whoa, whoa, when I ask you,
When I need to know why, c'mon tell me why, hey hey hey,
Here you've gone today,
I wanted to love you and hold you
Till the day I die.
I said whoa, whoa, whoa!!

And I say oh, whoa, whoa, no honey
It ain't fair, daddy it ain't fair what you do,
I see what you're doin' to me and you know it ain't fair.
And I say oh, whoa whoa now baby
It ain't fair, now, now, now, what you do
I said hon' it ain't fair what, hon' it ain't fair what you do.
Oh, here you gone today and all I ever wanted to do
Was to love you
Honey an' I think there can be nothing wrong with that,
Only it ain't wrong, no, no, no, no, no.

Sittin' down by my window,
Lookin' at the rain.
Lord, Lord, Lord, sittin' down by my window,
Lookin' at the rain, see the rain.
Somethin' came along, grabbed a hold of me,
And it felt like a ball and chain.
Oh this can't be in vain
And I'm gonna tell you one just more time, yeah, yeah!

And I say oh, whoa whoa, now baby
This can't be, no this can't be in vain,
And I say no no no no no no no no, whoa!
And I say whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
Now now now now now now now now now no no not in vain
Hey, hope there is someone that could tell me
Hon', tell me why,
Hon', tell me why love is like
Just like a ball
Just like a ball
Baaaaaaalllll
Oh daddy, daddy, daddy, daddy, daddy, daddy, daddy, daddy
And a chain.
Yeah!

Amazing Performance at Monterey International Pop Festival (Запись 18.06.1967)
Альбом "Cheap Thrills" (август 1968)
=====================================

            ДЖЕНИС ДЖОПЛИН
            Библиографическая справка

            Дженис Лин Джоплин (Janis Lyn Joplin) – американская рок-певица, которая признана лучшей белой исполнительницей блюза и одной из величайших вокалисток в истории рок-музыки.
            Дженис родилась 19 января 1943 года в городке Порт-Артур, штат Техас, США. Скончалась 4 октября 1970 года в Лос-Анджелесе.
           Выступала вначале в составе Big Brother and the Holding Company, а затем в Kozmic Blues Band и Full Tilt Boogie Band.
           В дискографии Дженис Джоплин всего четыре студийных альбома, последний из которых – "Pearl" ("Жемчужина»), выпущен посмертно, в 1971 году.
           Поворотным пунктом в истории Дженис Джоплин стало выступление группы Big Brother & the Holding Company на поп-фестивале в Монтерее — сначала 17 июня 1967 года, а затем следующим вечером, на концерте, организованном специально для того, чтобы режиссёр Д. А. Пенебейкер мог заснять его на киноплёнку.
           По словам рок-критика Люси О’Брайен, выступление Джоплин отличалось захватывающей спонтанностью и источало мощный заряд живой энергии: аудитория была поражена, потому что «…никогда прежде белая певица не вела себя таким образом на сцене и не использовала так возможности своего голоса». Выступление Джоплин с "Ball And Chain" стало центральным эпизодом фильма Пенебейкера "Monterey Pop".
           Билл Грэхэм вспоминал, что Дженис и её группа на фестивале прозвучали «дико и яростно». При этом знаменитый импресарио не считал, что певица сознательно старалась подражать негритянским образцам: «Мне кажется, она пела именно как девушка, прибывшая из Техаса и пообтёршаяся в Сан-Франциско: это был её собственный голос, её собственная интерпретация песен. Она пела блюз, и делала это очень по-своему … Дженис была новатором в новом стиле, носительницей гигантского, оригинального, созидательного таланта, и подражать ей было невозможно».
           В 1995 году Дженис Джоплин была посмертно введена в Зал славы рок-н-ролла; в 2005 году — удостоена Grammy (Lifetime Achievement Award) за выдающиеся достижения; в 2013 году — получила звезду на Голливудской «Аллее славы».
           Джоплин занимает 46 место в списке «50 величайших исполнителей всех времён» журнала Rolling Stone (2004) и 28 в списке «100 величайших певцов и певиц всех времён» (того же журнала).
 
           * * *
           Блюзовая композиция "Ball And Chain" была написана и впервые исполнена прославленной американской певицей, исполнительницей блюза и ритм-энд-блюза  – Вилли Мэй Торнтон ( Willie Mae Thornton), более известной по прозвищу "Big Mama". Существует несколько текстовых версий этого блюза. В данной публикации приведен текст версии со студийного альбома Дженис "Cheap Thrills".
           * Ball and Chain – ядро и цепь, средство, которое начиная с 17 века применялось в британских тюрьмах и на каторжных работах для предотвращения побега заключенных, к ногам которых оно приковывалось посредством кандалов.
==================================================