Ирина Тарковская, "Бессонница"
http://www.stihi.ru/2014/01/19/3724
переклад на укр.мову:
Безсоння
Хороводиться, не нудиться
завірюха за вікном.
Хтось, як я, про щось задумався,
не пірнув в солодкий сон.
Вдалині десь голос дзвонами
залунав на п"ять октав,
і прийшли до мене спомини —
донесу, щоб кожен знав...
Відточу слова, щоб врізались,
де байдужі є серця,
і життя зухвало виверну —
від початку до кінця.
========
текст оригинала:
Ирина Тарковская
Бессонница
Хороводится, как водится,
вьюга,
застя окоём...
Полюбилась мне бессонница –
время
думать о своём.
Отдалённый голос звонницы
зазвучит
на пять октав,
позабытое припомнится –
донесу,
не расплескав.
Отточив слова, чтоб врезались
в равнодушные
сердца,
выверну изнанкой дерзко я
жизнь –
до донца. До конца.
Ирина Тарковская -Бессонница - перевод на укр. язы
© Copyright: Татьяна Каминская, 2014
Свидетельство о публикации №114012900325
Свидетельство о публикации №114012900325
Рецензии
Спасибо, Татьяна, за перевод, звучащий очень тепло в этом холодном убегающем январе.
С сердцем,
Блискавица 30.01.2014 21:50 • Заявить о нарушении
С сердцем,
Блискавица 30.01.2014 21:50 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.