ИЗ ХАМЗЫ АРСЛАНОВА
ПОРА УМИРАНИЯ
Пора умирания каждого ждёт, –
Пусть гибель прославит немного…
Ты – только песчинка на этой земле,
У жизни конечна дорога…
Перевод Владислава Евсеева
Пора умирания
© Copyright: Тимур Хамзин, 2014
Свидетельство о публикации №114012912690
Свидетельство о публикации №114012912690
Рецензии
отличные строки. Перевод - главное ведь передать верно смысл. А звучание..к сожалению не передать. Спасибо Вам. Я уже читала это на страничке Евсеева.
Симмона Михпетова 31.01.2014 05:55 • Заявить о нарушении
Симмона Михпетова 31.01.2014 05:55 • Заявить о нарушении
Он же и указан, как переводчик... А здесь - первичные стихи Хамзы Арсланова на татарском языке превращаются благодаря переводу в нормальные русскоязычные стихи. Здесь делается макет двуязычной книги.
Спасибо за отзыв.
Тимур.
Тимур Хамзин 31.01.2014 09:39 Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв.
Тимур.
Тимур Хамзин 31.01.2014 09:39 Заявить о нарушении
я поняла - так мне нравится больше. Кто понимает татарский - насладится первоисточником.
Симмона Михпетова 31.01.2014 09:50 Заявить о нарушении
Симмона Михпетова 31.01.2014 09:50 Заявить о нарушении
Владислав Иванович, несмотря на занятость, делает большую работу - переводит стихи с татарского языка, и получаются качественные русскоязычные стихи.
Тимур.
Тимур Хамзин 31.01.2014 09:55 Заявить о нарушении
Тимур.
Тимур Хамзин 31.01.2014 09:55 Заявить о нарушении