Francisco Perez Perdomo. Венесуэла. Женщины

Francisco Perez Perdomo
Bocon;, Venezuela – 1930 – 2013
Mujeres




```````````````````````````````````ЖЕЩИНЫ
``````````````````````````````````Венесуэла
``````````````````````````ФРАНСИСКО ПЕРЕС ПЕРДОМО

````````Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской  (Пономаревой)

```````````````````````Все женщины всех типов и всех рас
```````````````````из разных уголков земли, профессий разных,
``````````````````````условий и сословий, верований, каст,
````````````````````все женщины времён опасных, безобразных,
`````````````````````бесчисленные, безграничные, возвышенные,
````````````````````и повседневные, и героичные, волшебные;
`````````````````````те Персефоны, кто обмануты, похищены,
`````````````````````Дианы волевые, укротительницы пламени,
```````````````````````````сражали цели не колеблясь;
````````````````````все женщины земли,воды струй бархатных,
````````````````````те обладательницы чаш с вином целебным
``````````````````````````````и мрамора из Каррары,
```````````````````````все повелительницы тени, сновидений,
```````````````````````````````Гераты адские, Медеи,
`````````````````````````Эвридики подымайтесь в мир живых
````````````````````````````из неизвестных измерений.
```````````````````````Вы, Ариадны и бредовые Кассандры, те,
`````````````````````вызвавшие эллинские бури славою овеянные;
````````````````Цирцеи, чародейки, с корзинами языческие Канефоны,
````````````````````иберийки, в чьём раю под ласковой лазурью
`````````````````плоды прекрасных яблок золотых растут в гармонии;
```````````````````````Властительницы соли, водорослей моря,
```````````````````и Мелюсины кельтские, русалочки-Ундины рек,
````````````````````````поющие сирены океанского простора,
`````````````````````````````и Пенелопы, ждущие упорно,
````````````````````````который день подряд и месяц,... век…
``````````````````````````Все женщины без времени и возраста –
`````````````````````````````````````моя родня,
`````````````````````````прошу вас, обнимите, милые, меня!

27.01.14
Оригинал из «Isla Negra» № 9/368 – Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.