В лабиринте Лондона

Swallow the Sun - Labyrinth of London (Horror pt. IV)
Эквиритмический перевод.
http://www.youtube.com/watch?v=ZZhZzK2xfiE






Факел в руки мне и на улицы в Лондон  .
Шаг навстречу тебе - сильней делает в миг меня.
Ужас вниз по аллеям, как чума блудниц карает.
И на их страдальных лонах боль
искусством моим истекает... как кровь.

Только я пристоен, и как отец,
я разрежу грешным тело.
Вернуть любовь за частью часть,
но в эту ночь она уйдёт, и наверно, канет в Вечность.
Я верну её назад, даже если только на мгновенье.

...  Она была, как холод льдов.
...  Колокола звонят плотно
...  когда у стен лабиринта слышен .


Шарлотт-стрит в 3 утра вся в крови
 и если ей умирать, только от стыда.
Сердце у рыжих шлюх - чёрное как и их земля,
резал я их на Лавендер-лэйн
увечил грубо грудь и танцевал.

...  Она была, как холод льдов
...  Колокола звонят плотно
...  когда у стен лабиринта слышен Лондон .
.... Она была, как холод льдов
.... Колокола звонят плотно
.... Теперь и ты в лабиринте слышишь Лондон.

....  В лабиринте слышишь Лондон.

             .......................................


  "По узким улочкам брожу,
   где Темза замедляет бег.
   Во встречных лицах нахожу,
   лишь знаки слабости и бед.

   За каждым криком слово - нет,
   а в каждом плаче слышен страх.
   И в каждом голосе запрет,
   где разум скован в кандалах.

   И только трубочиста крик.
   Под сводом чёрной церкви те,
   кто в полнолунье вены вскрыл
   и кровь струится подле стен.

   В подвалах улиц там, где тень
   собрались шлюхи, и как факт,
   ругают плач своих детей
   и новобрачных катафалк."

   / Уильям Блейк - Лондон /


          ..................................................


В четыре на Палмер-стрит
наступаем на пламенный круг - танцы вновь!

Факел в руки мне и на улицы в Лондон.
Шаг навстречу тебе - сильней делает в миг меня.
Ужас вниз по аллеям, как чума блудниц карает.
И на их страдальных лонах боль
искусством моим истекает... как кровь.
   

...  Она была, как холод льдов
...  Колокола звонят плотно
...  когда у стен лабиринта слышен Лондон.
.... Она была, как холод льдов
.... Колокола звонят плотно
.... Теперь и ты в лабиринте слышишь Лондон.





      
Fire walk with me through these old streets of London,
make me stronger to get one step closer to you again.
Horror spreads through these alleys
like a plague through the harlots.
By the blood of all these dirty cunts
my delicate art is being written, in blood!

For I am the sire, the noble one.
Deep I cut their sinful bodies,
to get her back, piece by piece.
The night she left me from this world
to the shades of everlasting.
I will bring you back my love,
even just for a one life long second.

She was the one, now cold and gone.
Ten silver bells mourning her death,
echoes on the walls in this Labyrinth of London.

Charlotte Street 3 am, washed by blood.
She's not worth dying for, but to die in shame.
Heart of a scarlet whore, black like her native shore.
One I cut out on Lavender Lane,
I will replace her chest, and we will dance.

She was the one, now cold and gone.
Ten silver bells mourning her death,
echoes on the walls in this Labyrinth of London.

She was the one, now cold and gone.
Ten silver bells marking your death,
You will be lost in this Labyrinth of London.

In this Labyrinth of London.

"I wander thro' each charter'd street,
Near where the charter'd Thames does flow,
And mark in every face I meet
Marks of weakness, marks of woe.

In every cry of every Man,
In every Infant's cry of fear,
In every voice, in every ban,
The mind-forg'd manacles I hear.

How the Chimney-sweeper's cry
Every black'ning Church appalls;
And the hapless Soldier's sigh
Runs in blood down Palace walls.

But most thro' midnight streets I hear
How the youthful Harlot's curse
Blasts the new born Infant's tear,
And blights with plagues the Marriage hearse."
[London by William Blake - read by Tom O'Bedlam]

4 am Palmer Street.
In a circle of flames we will dance, once again.

Fire walk with me through these old streets of London,
make me stronger to get one step closer to you again.
Horror spreads through these alleys
like a plague through the harlots.
By the blood of all these dirty cunts
my delicate art is being written, in blood!

She was the one, now cold and gone.
Ten silver bells mourning her death,
echoes on the walls in this Labyrinth of London.

She was the one, now cold and gone.
Ten silver bells marking your death,
You will be lost in this Labyrinth of London.