FAMILY “Love is a sleeper” – «Любовь это соня»
с альбома “A Song For Me” ©1970
(на фото гитарист группы Джон Уитни (John Whitney))
http:///www.youtube.com/watch?v=0wtuApXR3CU
http:///www.youtube.com/watch?v=eKOuek_2Ls8
.
.
Любовь это соня, что спит взаперти,
Ждёт, чтобы кто-нибудь крикнул: «Эй!»,
К сердцу упрямому держит ключи,
В страхе – а вдруг не удастся ей?!
Но рано ли, поздно, сквозь холод придут
И дрожь, и тепло – достучаться к ней.
Любовь это соня, да кто б отрицал,
Уж я,.. я не раз испытал..
Любовь это соня в пучине морской,
Ленится нежно, так далеко..
Ждёт, что прилив сговорится с луной,
Вынесет силой, что в нас глубоко.
Но берег - пустой, редко наоборот,
Себе предоставлен, заброшен он.
Любовь это соня, да кто б отрицал,
Уж я, даа.. испытал..
----------------------------------------------------------
Love is a sleeper locked in a room
Waiting for someone to waken it
Holding a key for a heart that's immune
Frightened it's not really making it
But sooner or later it feels through the cold
All the warmth and the tremors that's shaking it
Love is a sleeper no one can deny
I know, I've been so tired many times
Love is a sleeper content by the sea
Lazing so gently so far away
Waits for the tide and the moon to agree
So pulled by the force that we hide away
But the beaches are empty more often than not
And left on its own it's a castaway
Love is a sleeper no one can deny
I know, I've been so tired...
(REPEAT VERSES 1 & 2 )
* (пер.27.01.2014)
Family - Love is a sleeper - Любовь это соня
© Copyright: Михаил Беликов, 2014
Свидетельство о публикации №114012704536
Свидетельство о публикации №114012704536
Рецензии
:) слова замечательные!
(но музыка..
Боже мой! (я её не нашла.. :)
Катерина Крыжановская 16.06.2015 12:48 • Заявить о нарушении
(но музыка..
Боже мой! (я её не нашла.. :)
Катерина Крыжановская 16.06.2015 12:48 • Заявить о нарушении
Кать, я проверил - ссылка верхняя точно работает..;)
Михаил Беликов 16.06.2015 15:27 Заявить о нарушении
Михаил Беликов 16.06.2015 15:27 Заявить о нарушении
Я понял, Кать.. Ну, это такая музыка, эклектика понимаешь ли, авангард (на то они и относятся к прогрессивному року), эксперименты участников группы.. Да, вокал тут как бы отдельно, а инструменты, в редком сочетании - полуакустическая гитара плюс большой ксилофон - выписывают каждый свою партию, может показаться, что каждый сам по себе. Это если кратко.
Интересно, а как тебе Прокофьев, Барток или более поздние - Днеисов и Шнитке, к примеру?;)
Михаил Беликов 17.06.2015 10:08 Заявить о нарушении
Интересно, а как тебе Прокофьев, Барток или более поздние - Днеисов и Шнитке, к примеру?;)
Михаил Беликов 17.06.2015 10:08 Заявить о нарушении
Сам понимаешь (не со всем знакома..
(но в музыке для меня важен внятный рисунок...
... и там другие инструменты (богаче палитра...
:) И Миш - ну это крайности. От "Пети и волка" - мне очень плохо. А от "Ленинградской симфонии" Прокофьева - хорошо..
... а здесь пример моих музыкальных пристрастий :)
============================
Малый зал Консерватории... концерт
Катерина Крыжановская
Совсем (высокО...!) ВысокО!!
На... балкон!
(совсем...) Не вспорхнула.
Тащилась...
(как...) Слон.
...
... а. Камерный зал (с органом и арфой...
(с лепниной по стенам...!
Ажурного (шарфа...) Вплетал!!
... инструменты. В букеты... цветов.
Взгляд...
(всё...!) Осмотрел. И...
... был. Слушать. Готов.
...
... смех гомон...!!
Хожденье!
Но... третий. Звонок:
......................
... Денис Шаповалов.
(победитель конкурса им. Чайковского виолончель)
......................
... Фа - го - о - т...!!
...
Так... мягко...!
(на кошачьих лапках...
Ведёт... рассказ:
(о бравых...) Схватках! На оленя...
... на. Кабана...!!
... дубравы. Чащи. Гладь... синеет.
Охотник...!
(вОвремя...!!) Успеет...!
Виолончель...
(к плечу...) Приникла. Печальным звуком...
... тут же...! Сникла.
... и. Нижней... нотой. Загудела...
(и...) До фагота. Ей! (нет дела...
... а он! Торопится. Спешит...!!
... и звуков. Груду... (ворошит!!
(и приглашает...) В тронный. Зал...
... где. По стенАм...! Висит. Хрусталь...
Звеня (от ветра...
Замерзает.
Огонь (в камине...) Догорает.
(с паркета...
Жёлтый. Лист (слетает...
... там! В сад... (распахнуто...) Окно.
...
(теперь...
Виолончели. Две!
Как... лебедь. Белый... (по воде...
Поплыл!!
(зеркально...) Отражаясь.
... и. На волне! (слегка...) Качаясь.
Один в другом.
Здесь... (и везде...!
...
Глубоким... звуком (задевая...!
(и даже...!) Может быть...!! Стеная.
Смычки...!!
Скользнули. По струне...! Так... бархатно...
Как...
(в сладком...) Сне...
То... обречённо (изначально...!
... то. Тихо... (радостно...
...
Печально.
...
... к душе. Текли.
.........................................
... Но вот. Въезжает арфа в центр.
Ноктюрн. Виолончель (в сопровожденьи...) Арфы.
..........................................
Вся... в декольте.
(и...) В чёрном платье.
Алмазы... блещут! По плечам.
... волной. Прозрачной... (наплывает...
(сама...!
Как будто...
Вышивает!!
(а в нитях...) Кроется...
Печаль.
...
Виолончель (поёт...) Своё...
... а. Арфа...! Звуки (рассыпает...!!
... как. Звёзды...
(рыбы...) По воде.
Смычок. Усталый (оживает...
(куда...) Зовёт...?
И... отдых. Где?
... но. Глубже. Глубже...!
Погружает...
...
... в. Волшебный лес (из звуков...) Струн.
...
(а ты...
Душою. Отдыхаешь...
...
... и. Будто бы...
(как прежде...!
Юн.
20.09.12г.
Катерина Крыжановская 17.06.2015 10:18 Заявить о нарушении
(но в музыке для меня важен внятный рисунок...
... и там другие инструменты (богаче палитра...
:) И Миш - ну это крайности. От "Пети и волка" - мне очень плохо. А от "Ленинградской симфонии" Прокофьева - хорошо..
... а здесь пример моих музыкальных пристрастий :)
============================
Малый зал Консерватории... концерт
Катерина Крыжановская
Совсем (высокО...!) ВысокО!!
На... балкон!
(совсем...) Не вспорхнула.
Тащилась...
(как...) Слон.
...
... а. Камерный зал (с органом и арфой...
(с лепниной по стенам...!
Ажурного (шарфа...) Вплетал!!
... инструменты. В букеты... цветов.
Взгляд...
(всё...!) Осмотрел. И...
... был. Слушать. Готов.
...
... смех гомон...!!
Хожденье!
Но... третий. Звонок:
......................
... Денис Шаповалов.
(победитель конкурса им. Чайковского виолончель)
......................
... Фа - го - о - т...!!
...
Так... мягко...!
(на кошачьих лапках...
Ведёт... рассказ:
(о бравых...) Схватках! На оленя...
... на. Кабана...!!
... дубравы. Чащи. Гладь... синеет.
Охотник...!
(вОвремя...!!) Успеет...!
Виолончель...
(к плечу...) Приникла. Печальным звуком...
... тут же...! Сникла.
... и. Нижней... нотой. Загудела...
(и...) До фагота. Ей! (нет дела...
... а он! Торопится. Спешит...!!
... и звуков. Груду... (ворошит!!
(и приглашает...) В тронный. Зал...
... где. По стенАм...! Висит. Хрусталь...
Звеня (от ветра...
Замерзает.
Огонь (в камине...) Догорает.
(с паркета...
Жёлтый. Лист (слетает...
... там! В сад... (распахнуто...) Окно.
...
(теперь...
Виолончели. Две!
Как... лебедь. Белый... (по воде...
Поплыл!!
(зеркально...) Отражаясь.
... и. На волне! (слегка...) Качаясь.
Один в другом.
Здесь... (и везде...!
...
Глубоким... звуком (задевая...!
(и даже...!) Может быть...!! Стеная.
Смычки...!!
Скользнули. По струне...! Так... бархатно...
Как...
(в сладком...) Сне...
То... обречённо (изначально...!
... то. Тихо... (радостно...
...
Печально.
...
... к душе. Текли.
.........................................
... Но вот. Въезжает арфа в центр.
Ноктюрн. Виолончель (в сопровожденьи...) Арфы.
..........................................
Вся... в декольте.
(и...) В чёрном платье.
Алмазы... блещут! По плечам.
... волной. Прозрачной... (наплывает...
(сама...!
Как будто...
Вышивает!!
(а в нитях...) Кроется...
Печаль.
...
Виолончель (поёт...) Своё...
... а. Арфа...! Звуки (рассыпает...!!
... как. Звёзды...
(рыбы...) По воде.
Смычок. Усталый (оживает...
(куда...) Зовёт...?
И... отдых. Где?
... но. Глубже. Глубже...!
Погружает...
...
... в. Волшебный лес (из звуков...) Струн.
...
(а ты...
Душою. Отдыхаешь...
...
... и. Будто бы...
(как прежде...!
Юн.
20.09.12г.
Катерина Крыжановская 17.06.2015 10:18 Заявить о нарушении
Так и на этом альбоме, что я целиком перевел, сплошные крайности - настолько широк диапазон экспериментов ребят, имхо. Попробуй найди еще один такой наэкспериментальнейший по многим параметрам!!
А вообще, о вкусах не спорят, Кать..)))
Спасибо)
Михаил Беликов 17.06.2015 10:31 Заявить о нарушении
А вообще, о вкусах не спорят, Кать..)))
Спасибо)
Михаил Беликов 17.06.2015 10:31 Заявить о нарушении
Миш.. не огорчайся.. перешли мне что то музыкальное из их альбома (помоги прикоснуться :) Видишь.. я ничего не понимаю..
Катерина Крыжановская 17.06.2015 10:55 Заявить о нарушении
Катерина Крыжановская 17.06.2015 10:55 Заявить о нарушении
Мне нравится весь альбом - он весь в твоем распоряжении, Катя)
Михаил Беликов 17.06.2015 15:36 Заявить о нарушении
Михаил Беликов 17.06.2015 15:36 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.