Э. Дикинсон. 1073. Experiment to me

Ольга Денисова 2
1073


На зуб пытаю я
Кого ни встречу – всех,
Не лишены ль ядра?
Пустой внутри орех

По виду настоящ
С другими наравне,
Но сущность нам нужна,
Как белке, так и мне.
22.01.2014 





1073

Experiment to me
Is every one I meet
If it contain a Kernel?
The Figure of a Nut

Presents upon a Tree
Equally plausibly,
But Meat within, is requisite
To Squirrels, and to Me.


© Copyright: Ольга Денисова 2, 2014
Свидетельство о публикации №114012712887
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ольга Денисова 2
Рецензии
Написать рецензию
равновероятно - прямо кот Шрёдингера:)

Валентин Емелин   15.11.2019 01:56   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Все-таки орехи чаще с ядрами, пустые - много реже.:)

Спасибо, Валентин.

Ольга Денисова 2   14.11.2019 23:31   Заявить о нарушении
но у нее equally

Валентин Емелин   15.11.2019 00:00   Заявить о нарушении
Кого ни встречу я --
Испытываю всех,
Чтоб сущность содержал,
Как Ядрышко орех --

На Дереве равно
Висят они, маня --
Но важно лишь Зерно
Для Белок и меня

Валентин Емелин   15.11.2019 01:56   Заявить о нарушении
Одинаково правдоподобно (выглядят).

Нехорошо "чтобы" и "зерно". Последнее с орехом не соотносится, слишком общо. А это очень конкретное и плотоядное стихотворение. Ну, по мне.:)

Ольга Денисова 2   15.11.2019 10:09   Заявить о нарушении
это экс:)

Валентин Емелин   15.11.2019 13:26   Заявить о нарушении
зерно имеет двойной смысл, более общий, чем ядро

Валентин Емелин   15.11.2019 13:28   Заявить о нарушении
Но зерна не растут на дереве и чтобы их обнаружить орех разгрызать не нужно. Подбирая слово приходится учитывать ВЕСЬ КОНТЕКСТ СТИХОТВОРЕНИЯ, а не довольствоваться первым, приблизительно подходящим по общему смыслу и ложащимся в размер.

Ольга Денисова 2   15.11.2019 15:29   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Ольга Денисова 2