Дианы грудь, ланиты Флоры
Diana’s breast and cheeks of Flora
Прелестны, милые друзья!
Are charming, dear friends of mine!
Однако ножка Терпсихоры
However, leg of Terpsichore
Прелестней чем-то для меня.
With something is for me more fine.
Она, пророчествуя взгляду
That prophesying was to look once
Неоцененную награду,
An invaluable reward just
Влечет условною красой
Implied by relative the charms
Желаний своевольный рой.
Desires’ swarm that’s free from us.
Люблю ее, мой друг Эльвина,
I do love that, my friend Elvina,
Под длинной скатертью столов,
To note that under tablecloth,
Весной на мураве лугов,
In spring on meadow grass and forth
Зимой на чугуне камина,
In winter open fire near,
На зеркальном паркете зал,
On smooth parquet of dancing halls,
У моря на граните скал.
Seaside on granite of the rocks.
Строфа 32
© Copyright: Игорь Скрягин, 2014
Свидетельство о публикации №114012712091
Свидетельство о публикации №114012712091
Рецензии