Джонатан Свифт - Ростовщику

РОСТОВЩИКУ*

Под холмиком зелёным схорOнен, наконец,
Кто был в прошедшей жизни сквалыга и мудрец,
Наследники нашли приют, где вечности досуг
Его останки проведут - надёжнейший сундук.
Сундук, тот самый, что всю жизнь он более ценил,
Чтил выше самого себя... и деньги там хранил.
А коль наследники его продолжат тот же путь,
Который он оставил вдруг, но представлявший суть,
То я осмелюсь утверждать, процентов на девяносто,
Что лучшей половиной всё ж - не умирал он просто...

______________________________________________________

*Jonathan Swift

On Usurer

Beneath this verdant hillock lies,
Demar, the wealthy and the wise.
His heirs, that he might safety rest,
Have put his carcass in the chest,
The very chest in which, they say,
His other self, his money lay.
And, if his heirs continue kind
To that dear self he left behind,
I dare believe, that four in five
Will think his better half alive.