***
Пришел чудесный месяц май.
Раскрылись всюду почки,
И в сердце, в самой глубине
Любви взошли росточки.
Пришел чудесный месяц май.
Когда запели птицы,
Ей о своей любви сказал,
И что должно случиться...
Heinrich Heine, 1827
Im wunderschoenen Monat Mai,
Als alle Knospen sprangen,
Da ist in meinem Herzen
Die Liebe aufgegangen.
Im wunderschoenen Monat Mai,
Als alle Voegel sangen,
Da hab ich ihr gestanden
Mein Sehnen und Verlangen
Месяц май
© Copyright: Ганебных, 2014
Свидетельство о публикации №114012502923
Свидетельство о публикации №114012502923
Рецензии
Николай, с удовольствием прочитала Ваш перевод моего любимого Гейна.
Маленький экспромт на него:
Ich träume schon; der Monat Mai,
in dem all' Bluten knospen,
wird lassen in mein Herzchen ein
der Liebe neue Sprossen.
Будем надеяться, что май принесёт нам радость и надежду на то, что мы вздохнём свободно..
С уважением,
Валентина Траутвайн-Сердюк 08.02.2021 16:33 • Заявить о нарушении
Маленький экспромт на него:
Ich träume schon; der Monat Mai,
in dem all' Bluten knospen,
wird lassen in mein Herzchen ein
der Liebe neue Sprossen.
Будем надеяться, что май принесёт нам радость и надежду на то, что мы вздохнём свободно..
С уважением,
Валентина Траутвайн-Сердюк 08.02.2021 16:33 • Заявить о нарушении
Спасибо, Валентина! Я еще е школе пытался читать Wintermaerchen в оригинале, но прочел все ж в переводе в библиотеке "Огонек" в тоненькой брошюре 50-ых годов прошлого века. Боже, как давно! Но и в русском переводе мало что смог уловить в 14 лет. Я прочел несколько переводов известных поэтов на русский, и внутренне остался доволен, это был перевод для себя, сделанный давно.
Спасибо за экспромт. Я не великий знаток немецкого, я его просто люблю. Мне понравилось, мы смелые люди!
Ганебных 08.02.2021 17:05 Заявить о нарушении
Спасибо за экспромт. Я не великий знаток немецкого, я его просто люблю. Мне понравилось, мы смелые люди!
Ганебных 08.02.2021 17:05 Заявить о нарушении