Даме,
Боготворящей своего мужа.*
(Эпиграмма Джонатана Свифта)
Всегда из супруга вы лепите Бога;
Бессовестно как-то и с логикой плохо;
Возможно, вы схватитесь за аргумент:
Он вас обожает, его вы в ответ.
Ваш довод нелеп и сквозит в нём младенчество,
Придётся, согласно ему, обожать человечество.
_______________________________________________
Jonathan Swift
To a Lady
On hearing her praise her husband
You always are making a god of your spouse;
But this neither Reason nor Conscience allows;
Perhaps you will say, 'tis in gratitude due,
And yo adore him because he adores you.
Your argument's weak, and so you will find,
For you, by this rule, must adore all mankind.
Джонатан Свифт - Даме, боготворящей мужа
© Copyright: Руби Штейн, 2014
Свидетельство о публикации №114012502071
Свидетельство о публикации №114012502071
Рецензии
Великолепно написано, Руби!
А вот Свифту можно было бы сказать:"Не вижу препятствий")
Елена Андреюшкова 11.09.2025 08:13 • Заявить о нарушении
А вот Свифту можно было бы сказать:"Не вижу препятствий")
Елена Андреюшкова 11.09.2025 08:13 • Заявить о нарушении
Любить всегда, любить везде до дней последних донца)))
Елена Андреюшкова 12.09.2025 07:36 Заявить о нарушении
Елена Андреюшкова 12.09.2025 07:36 Заявить о нарушении