Это стихотворение тоже изначально написано на моём родном армянском языке. Предлагаю сначала перевод на русский, а затем - оригинал, русскими буквами.
Тоскливы дни мои
Без тебя. Знай:
Забрал ты сердце моё в плен!
Не забывай меня,
И вернись.
Ведь ничего ты не оставил мне взамен.
В глаза твои взгляну,
Развею свою грусть.
Мне многого не надо от тебя.
Пусть рвётся сердце,
Кричит душа! Твоей любовью
Быть хочу я пьяной. Сама любя!
Карот
Тхур эн орерс
Аранц кез, имацир.
Тарел эс кез (h)ет амен инч!
Ду ми морацир,
Мек-мек (h)юр анци.
Кани вор чес тохел индз вочинч.
Кнайем ачкерит,
Каротс карнем.
Гуце айдканов (h)агенам.
Тахцум э сиртс,
Горум э (h)окис.
Узум эм кезанов арбенам...
Тоска
© Copyright: Севана, 2014
Свидетельство о публикации №114012512825
Свидетельство о публикации №114012512825
Рецензии
Очень понятны и желанны чувства каждой женщины!
Без тебя - это боль и крик,
Это нерва шального тик,
Это слепит в ночи луна,
Это ночи опять без сна!
Замечательно! С теплом. Оля.
Ольга Борисова 5 05.02.2014 23:02 • Заявить о нарушении
Без тебя - это боль и крик,
Это нерва шального тик,
Это слепит в ночи луна,
Это ночи опять без сна!
Замечательно! С теплом. Оля.
Ольга Борисова 5 05.02.2014 23:02 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Олечка! Да, без них очень и трудно, и сложно... С теплом и уважением.
Севана 06.02.2014 19:11 Заявить о нарушении
Севана 06.02.2014 19:11 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.