Переводы песен с греческого

На этой странице собраны переведенные мной с греческого языка песни. Все переводы – эквиритмические,
то есть с попаданием в мелодию, при этом я старалась максимально сохранить содержание. Песни собраны в
отдельный сборник. На каждую я даю ссылку, там, кроме текста, можно ознакомиться с подстрочным переводом.

БЕЗ МУЗЫКИ ТЕКСТЫ ПЕСЕН НЕ ВОСПРИНИМАЮТСЯ, ПОЭТОМУ НА ВСЕ ПЕСНИ БЫЛИ СДЕЛАНЫ
ПЛЕЙКАСТЫ. НО ТЕПЕРЬ САЙТ ПЛЕЙКАСТОВ ЗАКРЫТ, И Я ЗАМЕНЯЮ ИХ НА ВИДЕОРОЛИКИ. ССЫЛКИ
НА ВИДЕО БУДУТ ПУБЛИКОВАТЬСЯ ПО МЕРЕ ГОТОВНОСТИ РОЛИКОВ.


Х.АЛЕКСИУ

Танго Нефели: http://www.stihi.ru/2015/09/21/8770
      Видео: http://www.youtube.com/watch?v=FcdFt7L5rBc (http://www.stihi.ru/


Г.БИФИКОСТИС

Опа, опа: http://www.stihi.ru/2013/07/28/1017


М.ФАРАНДУРИ

В краю, где льется кровь – М.Теодоракис: http://www.stihi.ru/2015/01/08/9035

Кошмар Персефоны: http://www.stihi.ru/2015/11/23/8564


Д.ПАПАМИХАИЛ

Песня лодочника (из к/ф To Leventopaido): http://www.stihi.ru/2016/06/05/9025


М.МИТСИАС

Эти руки: http://www.stihi.ru/2013/09/26/10220


Д.ФАНИС

Я не плачу: http://www.stihi.ru/2013/10/07/347
      Видео: http://www.youtube.com/watch?v=YHxWvtpQzSU (http://www.stihi.ru/


Й.ДАЛАРАС

Дождь: http://www.stihi.ru/2014/01/17/10031

Под окном твоим: http://www.stihi.ru/2013/11/23/620

Ты не сердись, любовь моя: http://www.stihi.ru/2013/09/29/6320

К твоим ступеням: http://www.stihi.ru/2013/09/27/4559

Я хочу вернуться: http://www.stihi.ru/2013/11/23/9309

Пасха: http://www.stihi.ru/2014/04/19/8698
      Видео: http://www.youtube.com/watch?v=OYfCysKgLD0 (http://www.stihi.ru/