Переводы песен с французского

На этой странице собраны переведенные мной с французского языка песни. Все переводы – эквиритмические,
то есть с попаданием в мелодию, при этом я старалась максимально сохранить содержание. Песни собраны в
отдельный сборник. На каждую я даю ссылку, там, кроме текста, можно ознакомиться с подстрочным переводом
и текстом подлинника.

БЕЗ МУЗЫКИ ТЕКСТЫ ПЕСЕН НЕ ВОСПРИНИМАЮТСЯ, ПОЭТОМУ НА ВСЕ ПЕСНИ БЫЛИ СДЕЛАНЫ
ПЛЕЙКАСТЫ. НО ТЕПЕРЬ САЙТ ПЛЕЙКАСТОВ ЗАКРЫТ, И Я ЗАМЕНЯЮ ИХ НА ВИДЕОРОЛИКИ. ССЫЛКИ
НА ВИДЕО БУДУТ ПУБЛИКОВАТЬСЯ ПО МЕРЕ ГОТОВНОСТИ РОЛИКОВ.


НОТР-ДАМ ДЕ ПАРИ (Р.Коччанте, Л.Пламондон)

Belle – Гару, Д.Лавуа, П.Фьори: http://www.stihi.ru/2013/12/02/9220
      Видео: http://www.youtube.com/watch?v=OWcXf6V5jEQ (http://www.stihi.ru/

Dechire – П.Фьори: http://www.stihi.ru/2013/11/26/9463
      Видео: http://www.youtube.com/watch?v=dxOM_rl7m8g (http://www.stihi.ru/

Tu Vas Me Detruire – Д.Лавуа: http://www.stihi.ru/2013/11/27/885
      Видео: http://www.youtube.com/watch?v=bc34vFTPOoc (http://www.stihi.ru/


A’CAPPELLA EXPRESSS

La Vie Ensemble (из х/ф Жизнь одна): http://www.stihi.ru/2014/09/21/8951
      Видео: http://www.youtube.com/watch?v=lzmeZawoWr8 (http://www.stihi.ru/


Ж.-Ф.РАМО

Forets paisibles (из акта Дикари постановки Галантные Индии) – La Simphonie du Marais: http://stihi.ru/2020/10/24/8703
      Видео: http://www.youtube.com/watch?v=QIqXrI5DVVo (http://www.stihi.ru/


Э.ПИАФ

Non, Rien De Rien: http://www.stihi.ru/2013/08/04/5551

Misericorde: http://www.stihi.ru/2013/09/09/872

Гимн любви: http://www.stihi.ru/2013/09/07/7725


Д.ДАССЕН

A Toi: http://www.stihi.ru/2014/01/21/10273

Salut: http://www.stihi.ru/2014/09/04/7359

Le Chateau De Sable: http://www.stihi.ru/2015/01/21/9043

Если б не было тебя: http://www.stihi.ru/2014/01/23/9818

А любовь ушла: http://www.stihi.ru/2015/03/01/9099

Этот мир другим не станет: http://www.stihi.ru/2014/01/17/10095

Така-така-та: http://www.stihi.ru/2014/07/08/9095


Т.РОССИ

Ария Надира (Ж.Бизе, Искатели жемчуга): http://www.stihi.ru/2017/10/19/9170
      Видео: http://www.youtube.com/watch?v=tvnRAw3ZpU4 (http://www.stihi.ru/


Э.МАСИАС

О гитара, гитара: http://www.stihi.ru/2015/06/01/8214
      Видео: http://www.youtube.com/watch?v=J0rvKtVDsws (http://www.stihi.ru/


Ж.БРЕЛЬ

Ne Me Quitte Pa: http://www.stihi.ru/2014/09/18/8016