Within You, Without You The Beatles

ВСЕРЕДИНІ ТЕБЕ ДОВКОЛА ТЕБЕ
(підрядковий переклад пісні The Beatles «Within You Without You» Артема Виженка)

Ми балакали - про простір, який розділяє нас усіх,
І люди - які ховаються за стіною
Ілюзії. Ніколи не зачиняй очі на правду - бо потім буде вже запізно -
Коли вони помруть.

Ми балакали - про ту любов, яку ми могли б розділити -
Коли ми знаходимо її, щоб докласти усіх сил, аби вона залишилася там -
З нашим коханням, з нашим коханням ; ми можемо врятувати світ -
Якби вони тільки знали.

Спробуй усвідомити, що все це відбувається лише в твоїй свідомості, і більше ніхто
не може змусити тебе змінитися,
І ти бачиш, що ти насправді лише дуже маленька,
І життя плине надалі всередині тебе і довкола тебе.
 
Ми говорили - про те кохання, яке настільки охололо,
І про тих людей, які набувають світ і втрачають свої душі -
Вони не знають - вони не можуть зрозуміти -
Чи ти одна з них?

Коли ти побачиш світ за межами тебе - тоді ти можеш знайти
Спокій розуму, який чекає там -
І настане час, коли ти усвідомиш, що ми всі - це одне ціле,
І життя плине надалі всередині тебе і довкола тебе.

WITHIN YOU, WITHOUT YOU
(Harrison)

We were talking - about the space between us all
And the people - who hide themselves behind a wall
Of illusion. Never glimpse the truth - then it's far too late -
When they pass away.

We were talking - about the love we all could share -
When we find it to try our best to hold it there -
With our love, with our love - we could save the world -
If they only knew.

Try to realize it's all within yourself no-one else
can make you change,
And to see you're really only very small,
and life flows on within you and without you.

We were talking - about the love that's gone so cold
And the people, who gain the world and lose their soul -
They don't know - they can't see -
Are you one of them?

When you've seen beyond yourself - then you may find,
peace of mind, is waiting there -
And the time well come when you see we're all one,
and life flows on within you and without you.