Twist And Shout The Beatles

КРУТИСЯ Й КРИЧИ
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «Twist And Shout»  Олександра Виженка)

Крутнись, моя дівчинко,
Крутися й кричи,
Стрибай, стрибай, стрибай, стрибай, крихітко!
Твісту інших навчи.

Гарцюй, моя дівчинко, 
Грайлива й гнучка,
Від тебе я в захваті,
Не шкодуй каблучка.

Крутнись, моя дівчинко,
Крутися й кричи,
Стрибай, стрибай, стрибай, стрибай, крихітко!
Твісту інших навчи.

Ти - вогонь, моя дівчинко,
Твіст дається тобі.
Поруч будь, моя крихітко,
Хай всі бачать: я - твій.

Ааааааааааа Ааааааааааа Ааааааааааа
Ааааааааааа Ааааааааааа О, так!

Крутнись, моя дівчинко,
Крутися й кричи,
Стрибай, стрибай, стрибай, стрибай, крихітко!
Твісту інших навчи.

Ти - вогонь, моя дівчинко,
Твіст дається тобі.
Поруч будь, моя крихітко,
Хай всі бачать: я - твій.

Твістуй, твістуй, твістуй, дівчинко…
Твістуй, твістуй, твістуй, дівчинко…
Твістуй, твістуй, твістуй, дівчинко…


КРУТИСЯ Й КРИЧИ
(підрядковий переклад пісні The Beatles «Twist And Shout» Артема Виженка)

Тож розворушися, крихітко, зараз же, (розворушися крихітко),
Крутися й кричи (крутися і кричи)
Ну ж бо, ну ж бо, ну ж бо, ну ж бо, крихітко, зараз же, (розворушися, крихітко)
Ну ж бо, вислови себе (вислови себе).

Що ж, вислови себе, голубонько (вислови себе).
Ти знаєш, що ти гарний вигляд (маєш гарний вигляд).
Ти знаєш, що ти мене зараз розкачала (ти мене розкачала).
Точно так, як я і знав, що ти це зробиш (точно так, як я і знав, що ти це зробиш,  ооо)!

Тож розворушися,  мила (вислови себе).
Ти знаєш, що ти маєш гарний вигляд (маєш гарний вигляд).
Ти знаєш, що ти мене зараз розкачала (ти мене розкачала).
Точно так, як я і знав, що ти це зробиш (точно так, як я і знав, що ти це зробиш,  ооо)!

Ти знаєш, що ти звивиста маленька дівчина (крутися, маленька дівчино),
Ти знаєш, що ти крутишся так прекрасно (крутишся так прекрасно).
Ну ж бо, крутися трохи ближче зараз (крутися трохи ближче), 
І дай мені знати, що ти моя (дай мені знати, що ти моя ооо).

Ааааааааа    Аааааааааа   Ааааааааа     Аааааааааа   Аааааааааа  О, так

Тож, розворушися, крихітко, зараз же, (розворушися, крихітко),
Крутися й кричи (крутися і кричи)
Ну ж бо, ну ж бо, ну ж бо, ну ж бо, крихітко, зараз же, (розворушися, крихітко), 
Ну ж бо, вислови себе. (вислови себе!)

Ти знаєш, що ти звивиста маленька дівчина (крутися, маленька дівчино),
Ти знаєш, що ти крутишся так прекрасно (крутишся так прекрасно).
Ну ж бо, крутися трохи ближче зараз (крутися трохи ближче), 
І дай мені знати, що ти моя (дай мені знати, що ти моя ооо)!

 Тож розворушися, крихітко, зараз же, (розворушися, крихітко),
Тож розворушися, крихітко, зараз же, (розворушися, крихітко),
Тож розворушися, крихітко, зараз же, (розворушися, крихітко),
Ааааааа, ааааааааа, ааааааааа, аааа!


TWIST AND SHOUT
 (Медлі / Russell)

Well, shake it up, baby, now, (shake it up, baby)
Twist and shout. (twist and shout)
C'mon c'mon, c'mon, c'mon, baby, now, (come on baby)
Come on and work it on out.
(work it on out)
Well, work it on out, honey. (work it on out)
You know you look so good.
(look so good)
You know you got me goin',
now, (got me goin')
Just like I knew you would. (like I knew you would)
Well, shake it up, baby, now, (shake it up, baby)
Twist and shout. (twist and shout)
C'mon, c'mon, c'mon, c'mon, baby, now, (come on baby)
Come on and work it on out. (work it on out)
You know you twist your little girl,
(twist, little girl)
You know you twist so fine. (twist so fine)
Come on and twist a little closer, now, (twist a little closer)
And let me know that you're mine.
(let me know you're mine)
A-A-A-A-A
Well, shake it up, baby, now, (shake it up, baby)
Twist and shout. (twist and shout)
C'mon, c'mon, c'mon, c'mon, baby, now, (come on baby)
Come on and work it on out. (work it on out)
You know you twist your little girl,
(twist, little girl)
You know you twist so fine.
(twist so fine)
Come on and twist a little closer, now, (twist a little closer)
And let me know that you're mine. (let me know you're mine)
Well, shake it, shake it, shake it, baby, now. (shake it up baby)
Well, shake it, shake it, shake it, baby, now. (shake it up baby)
Well, shake it, shake it, shake it, baby, now.
(shake it up baby)
A-A-A-A-A