Не бросай меня - Ne me quitte pas

Перевод песни Жака Бреля (Jacques Brel)
Авторское исполнение: http://www.youtube.com/watch?v=za_6A0XnMyw

Русская звуковерсия (удалить пробел после 'ch') – http://www.ch italnya.ru/work/1007726/
______________

Не бросай меня –
позабудем же
все те времена,
что прошли уже:
час ненужных слов,
час пустых обид –
каждый, что убит
не был за любовь.
Сможем мы с тобой
все часы забыть,
что не смог пробить
наш сердечный бой.
Лишь прошу тебя,
лишь себя виня:
Ne me quitte pas,
Не бросай меня!

Я тебе скраду
град жемчужный тот,
что пройдёт в граду,
где и дождь нейдёт.
Буду землю рыть
до могилы вплоть,
чтоб твою мне плоть
светом-златом крыть.
Царство то создам,
где любовь – закон,
и навек на трон
ты воссядешь там…
Лишь прошу тебя,
лишь себя виня:
Ne me quitte pas,
Не бросай меня!

Не бросай – позволь
мне набрать во стих
слов безумных столь,
что поймёшь ты их.
Я спою шансон,
где порой сердца
девы и певца
бились в унисон,
где умрёт поэт,
воротясь в их дом,
и поняв с трудом,
что любимой нет...
Лишь прошу тебя,
лишь себя виня:
Ne me quitte pas,
Не бросай меня!

Было, что врасплох
стар вулкан изверг
новый фейерверк,
хоть болтали «сдох»,
а земля, мертва,
от золы черна,
вдруг дала зерна
больше раза в два.
Ведь в то время, как
ночь сменяет день,
разве аль и чернь
не вступают в брак?
Я прошу тебя,
лишь себя виня:
Ne me quitte pas,
Не бросай меня!

Не бросай – поверь,
впредь словца, слезы
не пролья, как зверь
схоронюсь вблизи,
чтоб незримо впредь
мог бы я всегда
слушать смех твой, да
танец твой смотреть.
А в погожи дни
под твоей пятой
буду тенью и
тенью тени той…
Лишь прошу тебя,
лишь себя виня:
Ne me quitte pas,
Не бросай меня!

=======================
Paroles et musique de Jacques Brel (1959)
Прозаический подстрочник:
NE ME QUITTE PAS — НЕ ПОКИДАЙ МЕНЯ

_____ Ne me quitte pas
Не покидай меня!
_____ Il faut oublier
Надо забыть –
_____ Tout peut s'oublier
всё может забыться,
_____ Qui s'enfuit deja
что уже убегает.
_____ Oublier le temps
Забыть время
_____ Des malentendus
недопониманий
_____ Et le temps perdu
и время, потерянное
_____ A savoir comment
на познание, как
_____ Oublier ces heures
забыть те часы,
_____ Qui tuaient parfois
кои убивали иногда
_____ A coups de pourquoi
ударами «почему?» [сомнениями]
_____ Le coeur du bonheur
сердце счастливое.
_____ Ne me quitte pas (x4)
Не покидай меня!

_____ Moi je t'offrirai
Я тебе преподнесу
_____ Des perles de pluie
жемчужины дождя,
_____ Venues de pays
прибывшие из страны,
_____ Ou il ne pleut pas
где не дождит.
_____ Je creuserai la terre
Буду рыть землю
_____ Jusqu'apres ma mort
вплоть до своей смерти,
_____ Pour couvrir ton corps
чтобы покрывать твоё тело
_____ D'or et de lumiere
золотом и сиянием.
_____ Je ferai un domaine
Я создам поместье,
_____ Ou l'amour sera roi
где *любовь будет королём,
_____ Ou l'amour sera loi
где любовь будет законом,
_____ Ou tu seras reine
где ты будешь королевой.
_____ Ne me quitte pas (x4)
Не покидай меня!

_____ Ne me quitte pas
Не покидай меня!
_____ Je t'inventerai
Я тебе сочиню
_____ Des mots insenses
бессмысленные слова,
_____ Que tu comprendras
кои ты поймешь.
_____ Je te parlerai
Я тебе расскажу
_____ De ces amants-la
о тех влюблённых,
_____ Qui ont vu deux fois
кои дважды видели
_____ Leurs coeurs s'embraser
свои сердца вспыхнувшими.
_____ Je te raconterai
Я тебе поведаю
_____ L'histoire de ce roi
историю о том короле,
_____ Mort de n'avoir pas
что умер, ибо не
_____ Pu te rencontrer
смог тебя встретить.
_____ Ne me quitte pas (x4)
Не покидай меня!

_____ On a vu souvent
Люди часто видели
_____ Rejaillir le feu
перевосхлёст огня
_____ D'un ancien volcan
из древнего вулкана
_____ Qu'on croyait trop vieux
кой считали слишком старым.
_____ Il est parait-il
Он есть словно
_____ Des terres brulees
выжженные земли
_____ Donnant plus de ble
дающие больше пшеницы,
_____ Qu'un meilleur avril
чем в лучший апрель.
_____ Et quand vient le soir
А когда наступает вечер –
_____ Pour qu'un ciel flamboie
чтобы небо запылало,
_____ Le rouge et le noir
краснота и чернота
_____ Ne s'epousent-ils pas
не брачуются ли?
_____ Ne me quitte pas (x4)
Не покидай меня!

_____ Ne me quitte pas
Не покидай меня!
_____ Je ne vais plus pleurer
Я больше не буду плакать.
_____ Je ne vais plus parler
Я больше не буду говорить.
_____ Je me cacherai la
Я спрячусь там
_____ A te regarder
наблюдать тебя
_____ Danser et sourire
танцующей и улыбающейся,
_____ Et a t'ecouter
и слушать тебя
_____ Chanter et puis rire
поющей, затем смеющейся.
_____ Laisse-moi devenir
Позволь мне стать
_____ L'ombre de ton ombre
тенью твоей тени,
_____ L'ombre de ta main
тенью твоей ладони,
_____ L'ombre de ton chien
тенью твоего пса!
_____ Ne me quitte pas (x4)
Не покидай меня!
____________
* l'amour 'любовь' мужского рода во французском