The Night Before The Beatles

МИНУЛОЇ  НОЧІ
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «The Night Before» Олександра Виженка)

Попрощались ми
(Вчора уночі),
Ти була, мов мед
(Вчора уночі).
Тож чому удень, так змінилась ти?
Де ховаєш ти свою любов?

Чи брехала ти?
(Вчора уночі)
Чи я грубим був?
(Вчора уночі)
Гарно ж все було. Що не так пішло?
Де ховаєш ти свою любов?

Учорашню ніч ніяк не зможу забуть.
Спокій хочу я знати, та сльози не дають.

Попрощались ми
(Вчора уночі),
Ти була, мов мед
(Вчора уночі).
Тож чому удень так змінилась ти?
Де ховаєш ти свою любов?
Гарно ж все було. Що не так пішло?
Де ховаєш ти свою любов?
Учорашню ніч ніяк не зможу забуть.
Спокій хочу я знати, та сльози не дають.

Чи брехала ти?
(Вчора уночі)
Чи я грубим був?
(Вчора уночі)
Гарно ж все було. Що не так пішло?
Де ховаєш ти свою любов?

МИНУЛОЇ  НОЧІ
(підрядковий переклад пісні The Beatles «The Night Before» Артема Виженка)

Ми попрощалися один з одним,
(Ах, минулої ночі),
Любов була в твоїх очах,
(Ах, минулої ночі).
А сьогодні я виявляю,
Що ти змінила свою думку.
Поводься зі мною так, як ти поводилася минулої ночі.

Чи брехала ти?
(Ах, минулої  ночі),
Чи я був такий нерозсудливий?
(Ах, минулої ночі).
Коли я притискав тебе до себе,
Ти була такою щирою,
Поводься зі мною так, як ти поводилася минулої ночі.

Минула ніч - це та ніч,
За якою я пам’ятатиму про тебе.
Коли я думаю про ті речі, які ми зробили,
То мені хочеться  плакати через це.

Ми попрощалися один з одним,
(Ах, минулої ночі),
Любов була в твоїх очах,
(Ах, минулої ночі).
А сьогодні я виявляю,
Що ти змінила свою думку.
Поводься зі мною так, як ти поводилася минулої ночі.

Коли я притискав тебе до себе,
Ти була такою щирою,
Поводься зі мною так, як ти поводилася минулої ночі.
Минула ніч - це та ніч,
За якою я пам’ятатиму про тебе.
Коли я думаю про ті речі, які ми зробили,
То мені хочеться  плакати через це.

Чи брехала ти?
(Ах, минулої  ночі),
Чи я був такий нерозсудливий?
(Ах, минулої ночі).
Коли я притискав тебе до себе,
Ти була такою щирою,
Поводься зі мною так, як ти поводилася минулої ночі.

THE NIGHT BEFORE
(Lennon/McCartney)

We said our goodbyes,
(Aah the night before)
Love was in your eyes,
(Aah the night before)
Now today I find
You have changed your mind
Treat me like you did the night before.

Were you telling lies?
(Aah the night before)
Was I so unwise?
(Aah the night before)
When I held you near
You were so sincere,
Treat me like you did the night before.

Last night is the night
I will remember you by
When I think of things we did
It makes me wanna cry.

We said our goodbyes,
(Aah the night before)
Love was in your eyes,
(Aah the night before)
Now today I find
You have changed your mind
Treat me like you did the night before.

When I held you near
You were so sincere,
Treat me like you did the night before.
Last night is the night
I will remember you by
When I think of things we did
It makes me wanna cry.