THAT S ALL RiIGHT MAMA The Beatles

ВСЕ ЧУДОВО, МАМО
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «That's All Right» (Mama) Олександра Виженка)

Що ж, все чудово, мамо,
І ти згодна з цим.
Так, все чудово, мамо.
І ти згодна з цим.
Гарно все,
Гарно все,
Гарно все, о, мамо.
І ти згодна з цим.

Так, мама вже казала,
Тато казав також:
«Ти, сину, з нею не ходи,
Нам душу не тривож».
Гарно все,
Гарно все,
Гарно все, о, мамо,
І ти згодна з цим.

Що ж, прощавай, кохана,
Їду я в чужі краї.
Вже не буду більше, зірко,
Набридать тобі.
Гарно все,
Гарно все,
Гарно все, о, мамо,
І ти згодна з цим.

Що ж, все чудово, мамо,
І ти згодна з цим.
Так, все чудово, мамо,
І ти згодна з цим.
Гарно все,
Гарно все,
Гарно все, о, мамо,
І ти згодна з цим.
Ох! Ах! Ого-го!

О, так!

Я-да-ді-ді-ді-ді,
Я-да-ді-ді-ді-ді,
Я-да-ді-ді-ді-ді, без тебе ; в журбі!
Гарно все,
Гарно все,
Гарно все, о, мамо,
І ти згодна з цим.
Так, гарно все, о, мамо,
І ти згодна з цим.


ВСЕ НОРМАЛЬНО, МАМА
(підрядковий переклад пісні The Beatles «That's All Right» (Mama) Артема Виженка)

Що ж, все нормально, мама,
Ти з цим згодна,
Так, все нормально тепер, мама,
В будь-якому разі ти з цим згодна.
Все нормально, все нормально,
Все нормально, моя мама, в будь-якому разі ти з цим згодна.

Що ж, мама, вона вже казала мені,
Тато вже казав мені також.
Він казав: «Синку, це дівчисько, з якою ти забавляєшся,
Вона ; не те дівчисько, яка тобі потрібна».
Все нормально, все нормально.
Все нормально, моя мама, в будь-якому разі ти з цим згодна.
Оу.
Що ж, я полишаю це місто, крихітко,
Я точно покидаю місто,
Тож я не набридатиму тобі
Тим, що я тиняюся біля твого будинку.
Все нормально, все нормально.
Так, все нормально, моя мама, в будь-якому разі ти з цим згодна.

Що ж, все нормально, мама,
Так, ти з цим згодна,
 Все нормально тепер, мама,
В будь-якому разі ти з цим згодна.
Все нормально, все нормально,
Все нормально, моя мама, в будь-якому разі ти з цим згодна.
Ох! Ах! Ого-го!

О, так!
Я-да-ді-ді-ді-ді,
Я-да-ді-ді-ді-ді,
Я-да-ді-ді-ді-ді, мені потрібне твоє кохання.
Все нормально, що ж, все нормально, мама, в будь-якому разі ти з цим згодна.
Так, все нормально, моя мама, в будь-якому разі ти з цим згодна.

THAT'S ALL RiIGHT (MAMA)
(Arthur Crudup)
Well, that's all right, Mama
That's all right with you
Yeah, that's all right now, Mama
Just anyway you do
That's all right, that's all right
That's all right my Mama, anyway you do

Well Mama, she done told me
Poppa done told me too
Said, "Son, that gal you're foolin' with
She ain't no gal for you"
That's all right, that's all right
That's all right my Mama, anyway you do
Woh

Well, I'm leavin' town, baby
I'm leavin' town for sure
Then you won't be bothered with me
Hangin' 'round your door
That's all right, that's all right
Yeah that's all right my Mama, anyway you do

Well, that's all right, Mama
Yeah, that's all right with you
That's all right now, Mama
Yeah anyway you do
That's all right, that's all right
That's all right my Mama, anyway you do
Ooh, ah hoo

Oh yeah

Ya da di dididi
Ya da di dididi
Ya da di dididi, I need your lovin'
That's all right, well, that's all right my Mama, anyway you do
Yeah, that's all right my Mama, anyway you do